Paroles et traduction 姚蘇蓉 - 秋水伊人

秋水伊人

望穿秋水 不见伊人的倩影
更残漏尽 孤雁两三声
往日的温情 只换得眼前的凄清
梦魂无所依 空有泪满襟

几时归来呀 伊人哟
几时你会走过那边的丛林
那亭上的塔影 点点的鸦阵
依旧是当年的情景

只有你的女儿呀！啊
已长得活泼天真
只有你留下的女儿呀！
来安慰我这破碎的心

望断云山 不见妈妈的慈颜
漏尽更残 难耐锦衾寒
往日的欢乐 放映出眼前的孤单
梦魂无所依 空有泪难干

几时归来呀 妈妈哟
几时你会回到故乡的家园
这篱边的雏菊 空阶的落叶
依旧是当年的庭院

只有你的女儿呀！啊
已堕入绝望的深渊
只有你被弃的女儿哟
在忍受无尽的摧残

Autumn Water

Staring through the autumn waters, I can't see your graceful figure,
Through the night, until the moon has set, and only the wild geese cry.
The warmth of yesterday is gone, now only desolation remains,
My lost soul has no place to rest, only tears fill my heart.

When will you return, my love,
When will you walk through the forest there,
The pagoda's shadow on the pavilion,
The flights of crows, unchanged since that year.

Only your daughter, how she's grown,
Now lively and innocent.
Only the daughter you left behind,
To comfort this broken heart.

Staring at the distant mountains, I can't see my mother's kind face,
Through the night, the moon has set, and my cold quilt chills me.
The joy of yesterday is gone, now only loneliness remains,
My lost soul has no place to rest, only tears that never dry.

When will you return, my mother,
When will you come back to our home,
The daisies by the fence, the fallen leaves on the steps,
Unchanged since that year.

Only your daughter, how she's fallen,
Into the abyss of despair.
Only your abandoned daughter,
Enduring endless torment.