Paroles et traduction 姚蘇蓉 - 秋水伊人

秋水伊人

望穿秋水 不见伊人的倩影
更残漏尽 孤雁两三声
往日的温情 只换得眼前的凄清
梦魂无所依 空有泪满襟

几时归来呀 伊人哟
几时你会走过那边的丛林
那亭上的塔影 点点的鸦阵
依旧是当年的情景

只有你的女儿呀！啊
已长得活泼天真
只有你留下的女儿呀！
来安慰我这破碎的心

望断云山 不见妈妈的慈颜
漏尽更残 难耐锦衾寒
往日的欢乐 放映出眼前的孤单
梦魂无所依 空有泪难干

几时归来呀 妈妈哟
几时你会回到故乡的家园
这篱边的雏菊 空阶的落叶
依旧是当年的庭院

只有你的女儿呀！啊
已堕入绝望的深渊
只有你被弃的女儿哟
在忍受无尽的摧残

L'eau d'automne et la belle

J'ai regardé à travers l'eau d'automne, sans apercevoir ton ombre
La nuit s'est écoulée, le cri de l'oie solitaire retentit deux ou trois fois
La tendresse d'antan ne m'a laissé que la tristesse actuelle
Mon âme erre sans attache, mes larmes coulent à flots

Quand reviendras-tu, ma belle ?
Quand traverseras-tu cette forêt ?
L'ombre de la pagode sur le kiosque, le vol des corbeaux parsemé de points
Ressemble toujours à ce jour-là

Seule ta fille, oh !
Est devenue si vive et innocente
Seule ta fille, qui est restée avec moi
Apporte du réconfort à mon cœur brisé

Je regarde au loin, à travers les montagnes et les rivières, sans apercevoir ton visage maternel
La nuit est finie, le froid du couvre-lit de soie est insoutenable
La joie d'antan projette ma solitude actuelle
Mon âme erre sans attache, mes larmes ne se tarissent pas

Quand reviendras-tu, mère ?
Quand reviendras-tu au foyer de notre village ?
Ces marguerites près de la clôture, ces feuilles tombées sur l'escalier vide
Ressemblent toujours à notre cour d'antan

Seule ta fille, oh !
Est tombée dans l'abîme du désespoir
Seule ta fille abandonnée
Souffre d'une torture sans fin