Paroles et traduction 姚蘇蓉 - 秋水伊人

秋水伊人

望穿秋水 不见伊人的倩影
更残漏尽 孤雁两三声
往日的温情 只换得眼前的凄清
梦魂无所依 空有泪满襟

几时归来呀 伊人哟
几时你会走过那边的丛林
那亭上的塔影 点点的鸦阵
依旧是当年的情景

只有你的女儿呀！啊
已长得活泼天真
只有你留下的女儿呀！
来安慰我这破碎的心

望断云山 不见妈妈的慈颜
漏尽更残 难耐锦衾寒
往日的欢乐 放映出眼前的孤单
梦魂无所依 空有泪难干

几时归来呀 妈妈哟
几时你会回到故乡的家园
这篱边的雏菊 空阶的落叶
依旧是当年的庭院

只有你的女儿呀！啊
已堕入绝望的深渊
只有你被弃的女儿哟
在忍受无尽的摧残

Осенняя вода и возлюбленная

Взгляд мой пронзает осенние воды, но не видит прекрасного облика возлюбленного.
Счетчик воды опустел, слышны лишь крики двух-трех одиноких гусей.
Былая нежность сменилась нынешней тоской.
Душа моя не находит покоя, лишь слезы наполняют грудь.

Когда же ты вернешься, любимый?
Когда ты пройдешь через ту рощу?
Тень пагоды, стаи ворон –
Все как и прежде.

Только твоя дочь, ах!
Уже выросла такой живой и невинной.
Только твоя дочь!
Утешает мое разбитое сердце.

Взгляд мой теряется в облачных горах, но не видит доброго лица мамы.
Счетчик воды опустел, невыносим холод шелкового одеяла.
Былая радость лишь подчеркивает нынешнее одиночество.
Душа моя не находит покоя, слезы не перестают литься.

Когда же ты вернешься, мама?
Когда ты вернешься в наш родной дом?
Маргаритки у изгороди, опавшие листья на пустых ступенях –
Все как и прежде в нашем дворе.

Только твоя дочь, ах!
Уже погрузилась в пучину отчаяния.
Только твоя брошенная дочь
Терпит бесконечные муки.