Paroles et traduction 姚蘇蓉 - 秋詞

秋詞

桂花飄 又來這 小小的園裡
苦的心腸 死的靈魂 也有沉醉意
誰的青春 誰不憐惜 苦惱又誰人替
往日的歡樂 甜蜜的笑語 就永遠沒有歸期

菊花黃 又捲起 深深的紅袖
以往美夢 今朝淒涼 愁也不勝愁
自己做錯 怨不得人 自做自己受
興奮的歌聲 熱情的累痊 再不來我的心頭

你知道那悠悠 秋風又是一年過
得過且過對酒當喝 愁來時再說
自己青春 自己憐惜 別人可管不著
過去的荒度將來的殘落現 在可寶貴的多

Autumn Words

Osmanthus fragrans, here again, in this small garden
My heart is bitter, my spirit is dead, yet I am intoxicated
Whose youth does not deserve pity, whose troubles are not shared
The past joy, the sweet laughter, will never return

Chrysanthemums bloom, 卷起, deep red sleeves
Past dreams, now desolate, sorrows that overwhelm
I made my own mistakes, I blame no one, I reap what I sow
The exciting songs, the passionate fatigue, will never return to my heart

You know that the gentle autumn wind means another year has passed
I live for today, I drink when I must, and I will worry when the time comes
My youth, my pity, others have no say
The past is wasted, the future is uncertain, but the present is precious