Paroles et traduction 姚蘇蓉 - 秋詞

秋詞

桂花飄 又來這 小小的園裡
苦的心腸 死的靈魂 也有沉醉意
誰的青春 誰不憐惜 苦惱又誰人替
往日的歡樂 甜蜜的笑語 就永遠沒有歸期

菊花黃 又捲起 深深的紅袖
以往美夢 今朝淒涼 愁也不勝愁
自己做錯 怨不得人 自做自己受
興奮的歌聲 熱情的累痊 再不來我的心頭

你知道那悠悠 秋風又是一年過
得過且過對酒當喝 愁來時再說
自己青春 自己憐惜 別人可管不著
過去的荒度將來的殘落現 在可寶貴的多

Осенние строки

Аромат османтуса вновь струится в этом маленьком саду,
И в сердце моём, полном горечи, в душе, уставшей от боли, рождается сладкое опьянение.
Чью молодость не жаль? Кто не страдает? Но кто разделит мою боль?
Былой радости, сладким словам, не суждено вернуться.

Желтые хризантемы вновь обвивают мои алые рукава,
Прежние сладкие грёзы сменились сегодняшней горечью, печаль невыносима.
Сама виновата, некого винить, сама должна нести свой крест.
Весёлые песни, пылкие клятвы больше не трогают моё сердце.

Ты знаешь, этот тихий осенний ветер вновь напоминает, что прошел ещё один год.
Живу как живётся, вино — мой друг, а печаль... о ней потом.
Я сама жалею свою молодость, другим какое дело?
Прошлое расточительство, будущее увядание, а настоящее так ценно.