Paroles et traduction 姚蘇蓉 - 郊道

郊道

夜沉沉
聲悄悄
月色昏暗
風淒淒
影搖搖
殞星曳空怪鳥長鳴
一路行來無人煙
嚇得我膽顫心寒
啊－
啊－

啊－
佳人贈金
情義重
使我又愧
又歡喜
眼見園門正半掩
想必是雪春在裡面

夜沉沉聲悄悄月色昏暗
風淒淒影搖搖
殞星曳空怪鳥長鳴
一路行來無人煙
嚇得我膽顫心寒
啊－啊－啊－
佳人贈金情義重
使我又愧又歡喜
眼見園門正半掩
想必是雪春在裡面

Suburban Road

The night is deep,
The sound is quiet,
The moonlight is dim,
The wind is desolate,
The shadows flicker,
Falling stars and shrieking birds.
There is no one along the way,
I'm frightened out of my wits.
Ah,
Ah,

Ah,
My dear, you gave me gold,
Your affection is deep,
It makes me both ashamed,
And happy.
I see that the garden gate is half-open,
She Chun must be inside.

The night is deep, the sound is quiet, the moonlight is dim,
The wind is desolate, the shadows flicker,
Falling stars and shrieking birds.
There is no one along the way,
I'm frightened out of my wits.
Ah, ah, ah,
My dear, you gave me gold, your affection is deep,
It makes me both ashamed and happy.
I see that the garden gate is half-open,
She Chun must be inside.