Paroles et traduction 姚蘇蓉 - 郊道

郊道

夜沉沉
聲悄悄
月色昏暗
風淒淒
影搖搖
殞星曳空怪鳥長鳴
一路行來無人煙
嚇得我膽顫心寒
啊－
啊－

啊－
佳人贈金
情義重
使我又愧
又歡喜
眼見園門正半掩
想必是雪春在裡面

夜沉沉聲悄悄月色昏暗
風淒淒影搖搖
殞星曳空怪鳥長鳴
一路行來無人煙
嚇得我膽顫心寒
啊－啊－啊－
佳人贈金情義重
使我又愧又歡喜
眼見園門正半掩
想必是雪春在裡面

Загородная дорога

Ночь глухая,
тишина вокруг,
лунный свет тусклый,
ветер пронзительный,
тени зыбкие,
падающие звезды чертят небо, птицы дико кричат.
Иду я одна, ни души вокруг,
страх пробирает, сердце холодеет.
Ах!
Ах!

Ах!
Мой милый дал мне золота,
чувства его так сильны,
и стыдно мне,
и радостно.
Вижу, калитка приоткрыта,
верно, мой Сюэчунь меня ждет.

Ночь глухая, тишина вокруг, лунный свет тусклый,
ветер пронзительный, тени зыбкие,
падающие звезды чертят небо, птицы дико кричат.
Иду я одна, ни души вокруг,
страх пробирает, сердце холодеет.
Ах! Ах! Ах!
Мой милый дал мне золота, чувства его так сильны,
и стыдно мне, и радостно.
Вижу, калитка приоткрыта,
верно, мой Сюэчунь меня ждет.