Paroles et traduction 姜濤 - 一號種籽

一號種籽

你當我太好勝 怪世界要分勝負 加把勁
你當我太理性 我要拼了每一刻 才清醒
練習三分 傳球搶板 沉迷於爭勝
卻叫你擴大心理陰影

一邊好想衝上賽場 迎戰下個對手
一邊好想親一親你 愛情圓滿長久
想雙贏 多荒謬
現在我心只有 和鄰校那生死鬥

真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早擺到你在最後
你心中 有沒有 想過走
太孤單 當我的 女朋友
你彷彿 開了口 難道我不內疚

我也試過洩氣 跌進了困境那日 多得你
我答應會約你 卻怕好戰那顆心 瞧不起
烈日當空 群情洶湧 虔誠的打氣
卻見你冷酷仿似心死

一邊好想衝上賽場 迎戰下個對手
一邊好想親一親你 愛情圓滿長久
想雙贏 多荒謬
現在我心只有 和鄰校那生死鬥
真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早擺到你在最後
你心中 有沒有 想過走
其實我很內疚

我專注防守 愛戀卻難救
時間總供不應求

一邊好想衝上賽場 迎戰下個對手
一邊好想親一親你 愛情圓滿長久
想雙贏 多荒謬
現在我心只有 和鄰校那生死鬥
真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早擺到你在最後
你心中 有沒有 想過走
其實我很內疚

怎麼躋身兩邊的盡頭
一切 分左右
現在我心只有 能當選最佳新秀
真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早知道你在退後
你心中 有沒有 想過走
太孤單 當我的 女朋友
你終於 開了口 連後悔都沒有

Seed Number One

You think I'm too competitive, blaming the world for having winners and losers. Push harder.
You think I'm too rational, that I need to fight for every moment to stay sane.
Practice three-pointers, passing and rebounding, obsessed with winning,
But you're making my psychological shadow grow.

On one hand, I want to rush onto the court and take on the next opponent,
On the other hand, I want to kiss you and have our love last forever.
Wanting both is absurd,
Right now, my heart is only focused on the intense match with the neighboring school.

I really want to call you over to watch me win and clap for me,
But unfortunately, I put you last from the very beginning.
In your heart, have you ever
Thought about leaving? It's too lonely, be my
Girlfriend. You seem to have spoken. Can't I feel guilty?

I've felt discouraged and fallen into despair before, and it was you who helped me out.
I promised to ask you out, but I'm afraid that my competitive heart will look down on me.
Under the scorching sun, the crowd is excited, cheering devoutly,
But I see you cold and indifferent, as if your heart has died.

On one hand, I want to rush onto the court and take on the next opponent,
On the other hand, I want to kiss you and have our love last forever.
Wanting both is absurd,
Right now, my heart is only focused on the intense match with the neighboring school.
I really want to call you over to watch me win and clap for me,
But unfortunately, I put you last from the very beginning.
In your heart, have you ever
Thought about leaving? I actually feel guilty.

I'm focused on defense, but love is hard to save,
Time is always in short supply.

On one hand, I want to rush onto the court and take on the next opponent,
On the other hand, I want to kiss you and have our love last forever.
Wanting both is absurd,
Right now, my heart is only focused on the intense match with the neighboring school.
I really want to call you over to watch me win and clap for me,
But unfortunately, I put you last from the very beginning.
In your heart, have you ever
Thought about leaving? I actually feel guilty.

How did I end up at the extremes?
Everything is divided into left and right.
Right now, my heart is only focused on becoming the best rookie.
I really want to call you over to watch me win and clap for me,
But unfortunately, I knew from the beginning that you were backing away.
In your heart, have you ever
Thought about leaving? It's too lonely, be my
Girlfriend. You finally spoke. I don't even have any regrets.