Paroles et traduction 姜育恒 - 戒烟如你

戒烟如你

戒烟如你

总是想 戒掉烟吧
就像戒掉你
这样的决定 不知道 什么时候 才会实行
多少个晚上
你靠在我的肩上 笑得像个孩子似的
而我却不得不相信
总有一天 你会离去
这样的心情 在我这样的年纪
其实早应该无所谓 伤不伤心
有过太多的曾经
有过太多的曾经
似乎也没有什么 不能舍弃
可是面对你 我竟然失去了 这些勇气

抽烟 不知道究竟是为了什么
爱你 彷佛也找不到什么理由
或许 你就像烟
无孔不入 无处不在 无法捉摸

总是在你的眼里
看到那个被遗忘的自己
总以为只有你知道
很多事情 我再也赌不起
为什么不早遇见你
在一切都还来得及
为什么不早离开你
趁一切都还来得及
无所谓拥有
也无所谓失去
但是
我多么想抓紧你 告诉你
这一切都不是我愿意的
这条路少了你 好难走
风里 雨里 我只惦记你
这才明白
戒烟容易
戒你太难...
情 难舍难留难以诉说
梦 不醒不碎不能从头
你 似幻似真似烟弥漫我心中

缘 难分难解难以守候
错 不能不想不愿再错
你 今日今生今世藏在我心中

烟熄了
也许一切就可以 云淡风清的过去

也许...

Quiting smoking is like you

Quiting smoking is like you

I always wanted to quit smoking
The same way I wanted to quit you
Decisions like that, I don't know when I'll follow through
So many nights
You would lean on my shoulder, laughing like a child
And I couldn't help believing
That someday you would leave
These are the feelings that come with my age
By now I should know better than to feel hurt or sad
There's been to many times before
Too many times before
That it seems like there's nothing I can't let go
But when I'm with you I find myself without the courage

I don't really know why I smoke
I can't really say why I love you
Maybe you're like smoking
Evasive, elusive, impossible to grasp

In your eyes I always see
The part of me that's been forgotten
I always thought I was the only one who knew
But there are so many things I can't gamble on
Why didn't I meet you sooner?
When there was still time
Why didn't I leave you sooner?
While there was still time
It means nothing to have you
And nothing to lose you
But
How I want to hold you tight and tell you
That none of this is what I wanted
This road is so hard to travel without you
In the wind and rain, it's you I worry about
Now I understand
It's easy to quit smoking
But it's too hard to quit you...
Love, it's hard to leave and hard to keep
Dreams, they don't come true or break
You, like an illusion, a wisp of smoke in my heart

Fate, hard to break and hard to hold
Mistakes, I can't help but think about them
You, today, tomorrow, forever in my heart

The cigarette is out
Maybe everything will pass like the wind and rain

Maybe...