却上心头 - 姜苏 traduction en allemand

却上心头

天也悠悠地也悠悠
天地无边无尽头
魂也悠悠梦也悠悠
魂影梦萦何时休
几度回首几度凝眸
几度相思几度愁
说也含羞诉也含羞
望断天涯何时休
此情无计可消除
才下眉头却上心头
啊...
才下眉头却上心头

天也悠悠地也悠悠
天地无边无尽头
魂也悠悠梦也悠悠
魂影梦萦何时休
几度回首几度凝眸
几度相思几度愁
说也含羞诉也含羞
望断天涯何时休
此情无计可消除
才下眉头却上心头
啊...
才下眉头却上心头
此情无计可消除
才下眉头却上心头
啊...
才下眉头却上心头

Doch ins Herz

Der Himmel so weit, die Erde so weit,
Himmel und Erde grenzenlos, ohne Ende.
Die Seele so frei, der Traum so frei,
Wann finden Seel' und Traum ihre Ruh'?
Wie oft blicke ich zurück, wie oft starre ich,
Wie oft sehne ich mich, wie oft sorge ich mich?
Scham beim Sprechen, Scham beim Klagen,
Blicke zum Horizont, wann endet es?
Diese Liebe lässt sich nicht vertreiben,
Kaum von der Stirn, doch ins Herz.
Ach...
Kaum von der Stirn, doch ins Herz.

Der Himmel so weit, die Erde so weit,
Himmel und Erde grenzenlos, ohne Ende.
Die Seele so frei, der Traum so frei,
Wann finden Seel' und Traum ihre Ruh'?
Wie oft blicke ich zurück, wie oft starre ich,
Wie oft sehne ich mich, wie oft sorge ich mich?
Scham beim Sprechen, Scham beim Klagen,
Blicke zum Horizont, wann endet es?
Diese Liebe lässt sich nicht vertreiben,
Kaum von der Stirn, doch ins Herz.
Ach...
Kaum von der Stirn, doch ins Herz.
Diese Liebe lässt sich nicht vertreiben,
Kaum von der Stirn, doch ins Herz.
Ach...
Kaum von der Stirn, doch ins Herz.