Paroles et traduction 姜苏 - 却上心头
天也悠悠地也悠悠
Le
ciel
est
si
vaste,
la
terre
est
si
vaste
天地无边无尽头
Le
ciel
et
la
terre
sont
sans
limites,
sans
fin
魂也悠悠梦也悠悠
Mon
âme
est
si
vaste,
mon
rêve
est
si
vaste
魂影梦萦何时休
L'ombre
de
mon
âme
et
le
rêve
qui
la
poursuit,
quand
s'arrêteront-ils
?
几度回首几度凝眸
Combien
de
fois
ai-je
tourné
la
tête,
combien
de
fois
ai-je
regardé
fixement
?
几度相思几度愁
Combien
de
fois
ai-je
pensé
à
toi,
combien
de
fois
ai-je
été
triste
?
说也含羞诉也含羞
Je
suis
gênée
de
le
dire,
gênée
de
le
raconter
望断天涯何时休
Quand
s'arrêtera
cette
attente
à
l'horizon
?
此情无计可消除
Cet
amour
ne
peut
être
effacé
才下眉头却上心头
Il
a
à
peine
quitté
mes
pensées,
qu'il
monte
dans
mon
cœur
啊...
Ah...
才下眉头却上心头
Il
a
à
peine
quitté
mes
pensées,
qu'il
monte
dans
mon
cœur
天也悠悠地也悠悠
Le
ciel
est
si
vaste,
la
terre
est
si
vaste
天地无边无尽头
Le
ciel
et
la
terre
sont
sans
limites,
sans
fin
魂也悠悠梦也悠悠
Mon
âme
est
si
vaste,
mon
rêve
est
si
vaste
魂影梦萦何时休
L'ombre
de
mon
âme
et
le
rêve
qui
la
poursuit,
quand
s'arrêteront-ils
?
几度回首几度凝眸
Combien
de
fois
ai-je
tourné
la
tête,
combien
de
fois
ai-je
regardé
fixement
?
几度相思几度愁
Combien
de
fois
ai-je
pensé
à
toi,
combien
de
fois
ai-je
été
triste
?
说也含羞诉也含羞
Je
suis
gênée
de
le
dire,
gênée
de
le
raconter
望断天涯何时休
Quand
s'arrêtera
cette
attente
à
l'horizon
?
此情无计可消除
Cet
amour
ne
peut
être
effacé
才下眉头却上心头
Il
a
à
peine
quitté
mes
pensées,
qu'il
monte
dans
mon
cœur
啊...
Ah...
才下眉头却上心头
Il
a
à
peine
quitté
mes
pensées,
qu'il
monte
dans
mon
cœur
此情无计可消除
Cet
amour
ne
peut
être
effacé
才下眉头却上心头
Il
a
à
peine
quitté
mes
pensées,
qu'il
monte
dans
mon
cœur
啊...
Ah...
才下眉头却上心头
Il
a
à
peine
quitté
mes
pensées,
qu'il
monte
dans
mon
cœur
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.