聚散两依依 - 姜苏 traduction en allemand

聚散两依依

也曾数窗前的雨滴
也曾数门前的落叶
数不清是爱的轨迹
聚也依依散也依依
也曾听海浪的呼吸
也曾听杜鹃的轻啼
听不清是爱的低语
魂也依依梦也依依

也曾问流水的消息
也曾问白云的去处
问不清是爱的情绪
见也依依别也依依
聚散两依依
依依又依依
过去已过去
未来可期
别把心中门儿紧紧关闭
且开怀欢笑莫迟疑
作于：2005.7扬州

Abschied und Wiedersehen

Ich habe auch die Regentropfen vor dem Fenster gezählt
Ich habe auch die gefallenen Blätter vor der Tür gezählt
Unzählig sind die Spuren der Liebe
Wiedersehen und Abschied, beides schmerzt
Ich habe auch dem Atem der Wellen gelauscht
Ich habe auch dem sanften Ruf des Kuckucks gelauscht
Unverständlich ist das Flüstern der Liebe
Seele und Traum, beides schmerzt

Ich habe auch nach der Nachricht des fließenden Wassers gefragt
Ich habe auch nach dem Verbleib der weißen Wolken gefragt
Unklar sind die Gefühle der Liebe
Begegnung und Abschied, beides schmerzt
Wiedersehen und Abschied, beides schmerzt so sehr.
So sehr, mein Lieber.
Vergangenheit ist Vergangenheit
Die Zukunft ist voller Hoffnung
Verschließe nicht die Tür deines Herzens
Öffne dein Herz und lache, zögere nicht
Geschrieben in: Yangzhou, Juli 2005