Paroles et traduction 姫神 & オユンナ - 風の子守唄

風の子守唄

昔あんたの 胸の中
あの夜聴いた 子守唄
忘れられずに 口ずさみます

酔えば出るのよ 時々

雪解け間近に 北へ 北へ 北へ
列車を乗り継ぎ 北へ 北へ 北へ
あの街思い出 置いて 置いて 置いて
今でも... あんた... 逢いたいです

過去を引きずりゃ 明日に泣く
だけどせめて あの唄を
泣き事いって ぶたれた頬の
痛さ今では 愛しい

女の旅路は 風と 風と 風と
二人で過ごした あの日 あの日 あの日
朝まで話した 夢が 夢が 夢が
思えば... あんた... 淋しいです

捨てる物など 何もない
風の中の 子守唄
後悔なんか してないけれど
夢で泣きます 時々

枕に染みます すべて すべて すべて
雨音悲しく 窓に 窓に 窓に
霙に変わって 冬が 冬が 冬が
今でも... あんた... 愛してます

女の旅路は 風と 風と 風と
二人で過ごした あの日 あの日 あの日
朝まで話した 夢が 夢が 夢が
今でも... あんた... 逢いたいです

Wind's Lullaby

In my heart, long ago,
That night I heard your lullaby,
I can't forget, I hum it still.

It comes out, sometimes, when I drink.

As the snow melts, North, North, North,
Changing trains, North, North, North,
Leaving memories of that town, behind, behind, behind,
Even now... I... miss you.

Clinging to the past makes tomorrow cry,
But at least, that lullaby,
The pain of the cheek slapped for crying,
Is now dear to me.

A woman's journey is with the wind, wind, wind,
The days we spent together, those days, those days, those days,
The dreams we talked about till morning, those dreams, those dreams, those dreams,
Thinking back... I... feel lonely without you.

I have nothing to throw away,
A lullaby in the wind,
I don't have any regrets, but,
Sometimes I cry in my dreams.

Everything stains my pillow, everything, everything, everything,
The sad sound of rain on the window, window, window,
Turning to sleet, winter, winter, winter,
Even now... I... love you.

A woman's journey is with the wind, wind, wind,
The days we spent together, those days, those days, those days,
The dreams we talked about till morning, those dreams, those dreams, those dreams,
Even now... I... miss you.