Paroles et traduction 婁峻碩 - Romanless (東森戲劇台《焦急的羅曼史》片頭曲)

Romanless (東森戲劇台《焦急的羅曼史》片頭曲)

你笑的天真爛漫
你說我不懂浪漫
你羨慕別人放閃
你說我怎麼都學不會
My baby girl
請你別對我太苛責
我都不會只會寫歌
So please don't blame me because

I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 昨天
今天你有我
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 永遠
愛你準沒錯
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

你的姐妹
每天都收到玫瑰花
確定她男友不是開花店
你說每天
男友會專車接送她
那是怕她坐uber太花錢

我真的不是懶得做
我相信你懂我
對你的愛不是樣子做作
浪漫不是說了才做
趁你還沒開口
今天我想寫首歌和你說

你笑的天真爛漫
你說我不懂浪漫
你羨慕別人放閃
你說我怎麼都學不會
My baby girl
請你別對我太苛責
我都不會只會寫歌
So please don't blame me because

I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 昨天
今天你有我
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 永遠
愛你準沒錯
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

Not my style
那些做作的我做不到
老套枯燥 玫瑰也沒你漂亮
還送你九十九朵 也太無聊
我的浪漫藏在每個細節
為你提包包不論哪個季節
在馬路上蹲下為你繫鞋 帶
肩帶解開 at night alright
雖然不能帶你吃鮑魚龍蝦
為了買你愛吃的章魚燒跑到逢甲
沒有錢能帶你去巴黎度假
但我排隊買你最愛聽的大藝術家

所言不假
只希望你每天開心
逗你笑 看你頭上冒出愛心
撒撒嬌 把大男人收進腰包
讓你知道 你說的話我都有在聽

Ok
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 昨天
今天你有我
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about 永遠
愛你準沒錯
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

Romanless (East TV drama <焦急的羅曼史> title song)

You smiled innocently
You said I don't understand romance
You envy others showing love
You said how I couldn't learn
My baby girl
Please don't be too harsh on me
I can’t do anything but to write songs
So please don't blame me because

I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about yesterday
Today you have me
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about forever
Love for you will never be wrong
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

Your sister
Receives roses every day
Her boyfriend must be a florist
You said every day
Her boyfriend drives her to and from her work
It must be to save her money caused by taking Uber

I'm really not lazy
I believe you understand me
My love for you isn’t made up
Romance isn’t something just said
Before you say anything
I want to write a song to tell you

You smiled innocently
You said I don't understand romance
You envy others showing love
You said how I couldn't learn
My baby girl
Please don't be too harsh on me
I can’t do anything but to write songs
So please don't blame me because

I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about yesterday
Today you have me
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about forever
Love for you will never be wrong
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U

Not my style
I can’t do those made up things
Cliché and boring, roses aren’t as pretty as you
Sending you 99 flowers is boring
My romance is hidden in every detail
Carry your bag no matter the season
Squat down on the street to tie your shoes
Straps untied at night alright
Can’t treat you to abalone and lobster
Went to Fengjia to buy your favorite octopus balls
Can’t afford to take you to Paris
But I lined up to buy you the tickets to see your favorite orchestra

Every word is true
I just want you to be happy every day
Make you laugh, watch your love blossom
Spoil you and keep you in my pocket
To let you know, I listen to everything you say

Ok
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about yesterday
Today you have me
I don't know about romance
I don't know about rose
I don't know about forever
Love for you will never be wrong
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U
Cause I know about
U U U U U U
I know about
U U U U U U