Paroles et traduction 孙怡 - 初見初戀 (電視劇《人生若如初相見》插曲)

初見初戀 (電視劇《人生若如初相見》插曲)

斑駁陸離滿城泣，
風塵如你， 誰在演戲，
濛濛細雨， 婉約淒迷，
怕是初見來不及。
秦桑已低無蹤跡，
我在鏡裡 ，隔世歎息，
尋尋覓覓 ，淚淚戚戚，
眉間鎖你， 百般愁腸消醉意。
若如初相見，
若如初相戀，
執手相看枕肩共眠，
此生虧欠，千語萬言
影系人間，微雨雙燕，
若是不相見，
若是不相戀，
唯有愛此生無言，
往事如煙，似水流年，
此生絕戀，傾城亂了紅顏。
秦桑已低無蹤跡，
我在鏡裡 ，隔世歎息，
尋尋覓覓 ，淚淚戚戚，
眉間鎖你， 百般愁腸消醉意。
若如初相見，
若如初相戀，
執手相看枕肩共眠，
此生虧欠，千語萬言
影系人間，微雨雙燕，
若是不相見，
若是不相戀，
唯有愛此生無言，
往事如煙，似水流年，
此生絕戀，傾城亂了紅顏。
天地之念千百間，情緣絲絲扣心弦
紛紛擾擾亂世間，情斷落盡思念。。。
若如初相見，
若如初相戀，
執手相看枕肩共眠，
此生虧欠，千語萬言
影系人間，微雨雙燕，
若是不相見，若是不相戀
唯有愛此生無言，
如花美眷，似水流年，
此生不見，寧願斑駁容顏。
歐。。歐。。。

First Meeting, First Love (Theme Song from "Siege in Fog")

The mottled city cries, filled with desolation,
Dust like you, who is acting a play?
Misty rain, delicate and melancholic,
I fear our first meeting was too late.
Qin Sang has vanished without a trace,
In the mirror, I sigh across lifetimes,
Searching and yearning, tears of sorrow,
My brows furrowed with you, a hundred sorrows dispelled by drunkenness.
If only like our first meeting,
If only like our first love,
Holding hands, gazing at each other, sleeping side by side,
This life's debts, a thousand words unspoken.
Shadows linger in the mortal world, light rain, a pair of swallows,
If we hadn't met,
If we hadn't fallen in love,
Only love remains unspoken in this life,
Past events like smoke, fleeting time like water,
This life's absolute love,倾城乱了红颜 (a beauty that caused chaos).
Qin Sang has vanished without a trace,
In the mirror, I sigh across lifetimes,
Searching and yearning, tears of sorrow,
My brows furrowed with you, a hundred sorrows dispelled by drunkenness.
If only like our first meeting,
If only like our first love,
Holding hands, gazing at each other, sleeping side by side,
This life's debts, a thousand words unspoken.
Shadows linger in the mortal world, light rain, a pair of swallows,
If we hadn't met,
If we hadn't fallen in love,
Only love remains unspoken in this life,
Past events like smoke, fleeting time like water,
This life's absolute love,倾城乱了红颜 (a beauty that caused chaos).
Between heaven and earth, a thousand thoughts, love's threads tug at my heartstrings,
Chaos and turmoil in the mortal world, broken love, falling into endless yearning...
If only like our first meeting,
If only like our first love,
Holding hands, gazing at each other, sleeping side by side,
This life's debts, a thousand words unspoken.
Shadows linger in the mortal world, light rain, a pair of swallows,
If we hadn't met, if we hadn't fallen in love,
Only love remains unspoken in this life,
Like a beautiful flower, fleeting time like water,
If we never meet again, I'd rather my face be mottled with age.
Oh... Oh...