Paroles et traduction Yanzi Sun - 在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲)

在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲)

能錯的 都已錯過
若還能重演 是否會痛的更熟練
該在的 都已不在
若不辭而別 是否遺憾就能拖延

都是背影 何必回見
熟悉的淚 陌生的臉

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

不管你在或不在 我愛或不愛
不想 就不酸也不甜
熟悉的人 遠在天邊
陌生的情 永在眼前

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

見多少次才會杜絕思念
看多少眼就能平息淚點
再用多少年去擺脫從前

原來再見 就是在也不見
沒必要發現 我們可愛或可憐

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

Present, but Not Seen (Theme song from the movie "Meet Again, Never to Part")

All I've done wrong, I've done
If I could do it over, would it still hurt?
All that should be here, is gone
If I left without saying goodbye, could my regrets wait?

We're just backs turned, why would we meet again?
Familiar tears, a strange face

I've said goodbye so much, how many more times?
Can I shut my eyes to what's long gone?
I don't dare say goodbye again, I don't want to see you again
Just to grieve, to mourn the epitaph of our past

Whether you're here or not, whether I love you or not
I don't want to, I won't be happy or sad
Someone I knew, now far away
A stranger's love, forever in my sight

I've said goodbye so much, how many more times?
Can I shut my eyes to what's long gone?
I don't dare say goodbye again, I don't want to see you again
Just to grieve, to mourn the epitaph of our past

How many times must I say goodbye to stop missing you?
How many times must I look to dry my tears?
How many years until I'm free from the past?

Goodbye really means never to meet again
No need to notice if we're pitiable or pathetic

I've said goodbye so much, how many more times?
Can I shut my eyes to what's long gone?
I don't dare say goodbye again, I don't want to see you again
Just to grieve, to mourn the epitaph of our past