Paroles et traduction 孫耀威 - Fang Kai Shou

Fang Kai Shou

悄悄往下流的沙

你悄悄地溜走吧

我再捉紧我手
在指尖 无力挽留
堵塞这缺口

说过也遗忘的话

会否感觉像谎话

我再捉紧你手
仍然亦不可拖多久
就宁愿你走
学会甘心地放松开的手

就算不可能压抑这颤抖

越再捉紧原来越能漏走

愿放开后能从头拥有

掌心那剩余的沙

看清拥有什么吧

如若我失去的
才能让新的小沙丘
能重头驻守
学会甘心地放松开的手

就算不可能压抑这颤抖

越再捉紧原来越能漏走

愿放开后能从头拥有

让我福份能尽情接收

愿放开后能从头拥有 到永久

Отпускаю руки

Тихо сквозь пальцы уходит песок,

Ты незаметно ускользаешь.

Я сжимаю ладонь сильней,
Но между пальцев всё течёт,
Не удержать мне тебя.

Слова, что мы позабыли,

Теперь ложью обернулись?

Я снова сжимаю твою ладонь,
Но удержать не смогу,
Лучше уж отпустить,
Научиться с улыбкой тебя отпускать.

Пусть невозможно дрожь унять,

Чем крепче держу, тем больше теряю.

Верю, отпустив, смогу всё начать сначала.

Песок, что остался в ладони,

Покажет мне, что я обрел.

И если я потеряю всё,
То на месте том вырастет вновь
Новая дюна,
Научусь с улыбкой тебя отпускать.

Пусть невозможно дрожь унять,

Чем крепче держу, тем больше теряю.

Верю, отпустив, смогу всё начать сначала.

Позволь мне принять свою судьбу,

Отпустив тебя, начать всё с чистого листа.