愛的故事.下集 / 但願他珍惜你 - 孫耀威 traduction en allemand

愛的故事.下集 / 但願他珍惜你

是下雨天 在夜靜沉寂處
聽妳的愛故事 下著心中的雨
知他態度常放肆 妳已經傷心多次
我盼妳的憂鬱可停止

到底應相愛 或分開
假設情不再 應該等妳決定
我假裝瀟灑望海
我早都知妳離不開 真叫人感慨
但我對妳愛念 未曾改

○ 我但願 他珍惜妳
這顆心不忍看妳落淚時
一串串 令心酸酸 仍舊仍舊眷戀
我但願 他珍惜妳
愛可一生一世永沒盡頭
不要我 內心輾轉 無盡無盡掛牽
愛妳卻未開口 寧願像現在是好友
願妳開心 偶然想到我

又是雨天 在夜靜沉寂處
妳說失意際遇 是內心再猶疑
天空似是停了雨 我始終相當關注
盼妳去找些開心日子

到底應相愛 或分開
假設情不再 只想等妳決定
我假裝瀟灑望海
我早都知妳離不開 真叫人感慨
但我對妳愛念 未曾改

Die Geschichte der Liebe Teil 2 / Möge er dich schätzen

An einem Regentag, an einem stillen, ruhigen Ort,
Höre ich deine Liebesgeschichte, während es in meinem Herzen regnet.
Ich weiß, sein Verhalten ist oft respektlos, dich hat es schon oft verletzt.
Ich hoffe, deine Schwermut kann enden.

Solltet ihr zusammen sein oder euch trennen?
Wenn die Liebe nicht mehr da ist, solltest du entscheiden.
Ich tue unbekümmert und schaue aufs Meer.
Ich wusste längst, du kannst ihn nicht verlassen, das lässt einen echt seufzen.
Doch meine Liebe zu dir hat sich nie verändert.

○ Ich wünsche, er schätzt dich,
Dieses Herz kann es nicht ertragen, wenn du Tränen weinst.
Eine Strähne nach der anderen, lässt einen schmerzlich traurig werden.
Ich wünsche, er schätzt dich,
Dass Liebe ein Leben lang halten kann, ohne Ende.
Möge ich nicht innerlich voller Unruhe sein, oder mir endlose Sorgen machen.
Dich zu lieben, doch unausgesprochen, bevorzuge ich es lieber, jetzt dein Freund zu sein.
Mögest du fröhlich sein und manchmal an mich denken.

Wieder ein Regentag, an einem stillen, ruhigen Ort,
Erzählst du von deiner enttäuschenden Erfahrung und innerem Zögern.
Der Regen scheint aufgehört zu haben, es kümmert mich stets.
Hoffe, du findest einige fröhliche Tage.

Solltet ihr zusammen sein oder euch trennen?
Wenn die Liebe nicht mehr da ist, möchte ich nur auf deine Entscheidung warten.
Ich tue unbekümmert und schaue aufs Meer.
Ich wusste längst, du kannst ihn nicht verlassen, das lässt einen echt seufzen.
Doch meine Liebe zu dir hat sich nie verändert.