Paroles et traduction 孫耀威 - 戰場上的最後聖誕

戰場上的最後聖誕

圣诞灯饰于尖东今年可有看过
你也会否想起于这个世界里这某一角
枪火都永未断过火光仿佛比起烟花更加好看
灿烂里闪出的坎坷
战地里尽是挨饿
但这刻的驳火
从来没有些好结果

圣诞气氛只得酒精可安慰了我
也记得当初身边总会有个你可永远撑我
争吵将以后别过不须多讲你我永远再不相干
昨日老死再少一个
节日里特别无助
但昨天的战火
仍然缠困于你和我

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出错
我的出错
仍可改过
即使当初的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找结果
铜鞋踏破可找到么
只得个躯壳

再记得当天跟他牵手走进教堂
说这生交给他不怕世界撇低了我两个
分手将信念划破一息间放弃爱却觉得释放
怨恨化作我的心魔
岁月也像被蹉跎
上帝不心痛么
旁人亦会否可怜我

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出错
我的出错
仍可改过
即使当天的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找结果
铜鞋踏破找得到么

你再可憎我
也不好过
如像战祸
圣诞假使再无多一个
你想怎过
想起当初欠过你这老友一个
我再不懂珍惜她还在等我
未用去写千千阙歌
都可跟你言和
放胆去说清楚

多得有你在旁
庆幸我可不致阵亡
庆幸我还得你共我
战后也再可跟你高歌

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出錯
我的出錯
悔不当初
即使当天的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找結果
銅鞋踏破找得到么
只得个躯壳

圣诞普天欢呼怎么可少了你我
你也会否懂得捉紧身边那个
就算当天拆伙
情谊仍然未过
让爱战胜枪火

Последнее Рождество на поле боя

Видела ли ты в этом году рождественские огни в Цим Ша Цуй?
Вспоминаешь ли ты об этом уголке мира?
Здесь огонь никогда не прекращается, и вспышки похожи на фейерверк, даже красивее.
В этом великолепии скрыты трудности,
На поле боя царит голод,
И эта перестрелка
Ни к чему хорошему не приведет.

Только алкоголь может утешить меня в этой рождественской атмосфере.
Я помню, как ты всегда была рядом и поддерживала меня.
После ссоры мы расстались, не нужно больше говорить, мы больше не связаны.
Вчера я потерял еще одного друга,
В праздники особенно тяжело,
Но вчерашний бой
Все еще преследует нас обоих.

Даже если ты ненавидишь меня,
Тебе тоже нелегко,
Как на войне,
Это твоя вина,
И моя вина,
Но мы можем все исправить.
Даже после той ссоры
Мне тоже было больно.
Оглушительная стрельба ничем не помогла,
Искать смысл в этой мясорубке,
Смогу ли я найти его, скитаясь в этих окопах?
Осталась только оболочка.

Помню, как я шел с ней за руку в церковь,
Говоря, что отдам ей свою жизнь, и мне не страшен весь мир.
Расставание разрушило веру, в одно мгновение я отказался от любви, чувствуя облегчение.
Ненависть стала моим демоном,
Время словно остановилось,
Разве Богу не больно?
Пожалеет ли меня кто-нибудь?

Даже если ты ненавидишь меня,
Тебе тоже нелегко,
Как на войне,
Это твоя вина,
И моя вина,
Но мы можем все исправить.
Даже после той ссоры
Мне тоже было больно.
Оглушительная стрельба ничем не помогла,
Искать смысл в этой мясорубке,
Смогу ли я найти его, скитаясь в этих окопах?

Даже если ты ненавидишь меня,
Тебе тоже нелегко,
Как на войне,
Если это будет последнее Рождество,
Как ты хочешь его провести?
Вспоминая, что я был должен тебе, моему старому другу,
Я больше не умею ценить, она все еще ждет меня,
Не успев написать тысячи песен,
Я могу помириться с тобой,
И открыто все рассказать.

Благодаря тебе,
К счастью, я еще жив,
К счастью, ты все еще со мной,
После войны мы сможем петь вместе.

Даже если ты ненавидишь меня,
Тебе тоже нелегко,
Как на войне,
Это твоя вина,
И моя вина,
Я жалею о прошлом,
Даже после той ссоры
Мне тоже было больно.
Оглушительная стрельба ничем не помогла,
Искать смысл в этой мясорубке,
Смогу ли я найти его, скитаясь в этих окопах?
Осталась только оболочка.

Как может быть Рождество без нас с тобой?
Знаешь ли ты, как ценить того, кто рядом?
Даже если мы расстались,
Дружба осталась,
Пусть любовь победит войну.