Paroles et traduction 孫耀威 - 自愛

自愛

一開手機怨氣話已驟來
來提我給妳一切的傷害
一關手機這秒已經不在
無人接聽不可叫結局更改

很多種戀愛我亦愛不來
明瞭到斬痛需要些忍耐
很多種戀愛只長出青苔
未累到枯死應要盡快鬆開

為了牽強得到我
妳眼睛已紅了那麼多
但妳面容喜怒
崩潰得雙方都知不妥
說愛都有點錯

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去擔心
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到晚上更抖震
怕痛就不要再問 不哭最勇敢
糾纏才會傷身
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞
都會吸引

開一屋燈四野沒有別人
從前妳給我的愛已封塵
熄一屋燈我已沒身邊人
誰明我一位都有半份開心

許多知己也會話我好人
而和妳只會一輩子不幸
許多相戀也靠內心親近
為何我花光一切剩了惻隱

用窘迫去鎖緊我 妳怎麼會沒愛也不可
在妳漫長生命 不應該只懂得喜歡我
愛到方法出錯

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去擔心
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到晚上更抖震
怕痛就不要再問 不哭最勇敢
糾纏才會傷身
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞
仍然會吸引

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去歡欣
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到每日煩惱自尋
妳怕痛就不要再問 不哭最勇敢
只要還有胸襟
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞 都會興奮

一開手機愛意話已驟來
來提我心軟不要妳等待
一關手機愛意也許不在
唯求妳懂得怎去自愛
我不需刻意又再 避開

Self-love

As soon as I turn on my phone, a torrent of resentful words pours in,
Reminding me of all the hurt I've caused you.
As soon as I turn off my phone, it all disappears in an instant,
No one answers, and the ending can't be changed.

There are many kinds of love that I can't handle,
I realize that it takes some忍耐to cut the pain.
There are many kinds of love that only grow moss,
Before it withers away, it should be released as soon as possible.

To force yourself to get me,
Your eyes have already reddened so many times.
But your face is full of joy and anger,
It's clear to both of us that it's not right.
It's wrong to say you love me at all.

If you love me, don't ask anymore. Don't force yourself to endure,
You don't need to worry about me anymore.
If you tell me you love me, it won't be hate, regardless of the responsibility,
Thinking too much, thinking until I tremble at night.
If you're afraid of pain, don't ask anymore. Not crying is the bravest thing to do,
Entanglement will only hurt you.
We're separated, but I'm still worried about you.
In the future, when I hear about you in the news,
I will still be attracted to you.

I turn on all the lights in the house, but there is no one else around,
The love you once gave me is now gathering dust.
I turn off all the lights in the house, and I am all alone,
Who can understand that I am only half happy?

Many friends will tell me I'm a good person,
But with you, I will only be unhappy for the rest of my life.
Many relationships are based on inner closeness,
Why is it that I have spent everything and am left with only pity?

You use embarrassment to lock me up. How can you have no love and no sense of rejection?
In your long life, you shouldn't only know how to like me,
Your love is flawed.

If you love me, don't ask anymore. Don't force yourself to endure,
You don't need to worry about me anymore.
If you tell me you love me, it won't be hate, regardless of the responsibility,
Thinking too much, thinking until I tremble at night.
If you're afraid of pain, don't ask anymore. Not crying is the bravest thing to do,
Entanglement will only hurt you.
We're separated, but I'm still worried about you.
In the future, when I hear about you in the news,
I will still be attracted to you.

If you love me, don't ask anymore. Don't force yourself to endure,
You don't need to rejoice for me anymore.
If you tell me you love me, it won't be hate, regardless of the responsibility,
Thinking too much, thinking until I'm anxious every day.
If you're afraid of pain, don't ask anymore. Not crying is the bravest thing to do,
As long as you have broad-mindedness.
We're separated, but I'm still worried about you.
In the future, when I hear about you in the news, I will be excited.

As soon as I turn on my phone, words of love come rushing in,
Reminding me to be compassionate and not to let you wait.
As soon as I turn off my phone, the love may be gone,
I only ask that you know how to love yourself.
I don't need to deliberately avoid you again.