Paroles et traduction 孫耀威 - 自愛

自愛

一開手機怨氣話已驟來
來提我給妳一切的傷害
一關手機這秒已經不在
無人接聽不可叫結局更改

很多種戀愛我亦愛不來
明瞭到斬痛需要些忍耐
很多種戀愛只長出青苔
未累到枯死應要盡快鬆開

為了牽強得到我
妳眼睛已紅了那麼多
但妳面容喜怒
崩潰得雙方都知不妥
說愛都有點錯

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去擔心
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到晚上更抖震
怕痛就不要再問 不哭最勇敢
糾纏才會傷身
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞
都會吸引

開一屋燈四野沒有別人
從前妳給我的愛已封塵
熄一屋燈我已沒身邊人
誰明我一位都有半份開心

許多知己也會話我好人
而和妳只會一輩子不幸
許多相戀也靠內心親近
為何我花光一切剩了惻隱

用窘迫去鎖緊我 妳怎麼會沒愛也不可
在妳漫長生命 不應該只懂得喜歡我
愛到方法出錯

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去擔心
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到晚上更抖震
怕痛就不要再問 不哭最勇敢
糾纏才會傷身
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞
仍然會吸引

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去歡欣
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到每日煩惱自尋
妳怕痛就不要再問 不哭最勇敢
只要還有胸襟
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞 都會興奮

一開手機愛意話已驟來
來提我心軟不要妳等待
一關手機愛意也許不在
唯求妳懂得怎去自愛
我不需刻意又再 避開

Самоуважение

Включаю телефон — и поток твоих жалоб,
Напоминаешь о боли, что я причинил.
Выключаю телефон — и ты исчезаешь в тот же миг,
Никто не ответит, финал не изменить.

Много видов любви, но мне они недоступны,
Понимаю, что боль требует терпения.
Много видов любви, но они покрыты мхом,
Пока не засохли окончательно, нужно отпустить.

Чтобы удержать меня рядом,
Твои глаза покраснели от слёз.
Но на твоём лице,
Видно отчаяние, которое разрушает нас обоих.
Даже говорить о любви — ошибка.

Если любишь меня, не спрашивай, не терпи,
Не нужно больше за меня волноваться.
Если говоришь, что любишь, то не ненавидь, неважно, в чём причина,
Слишком много догадок, от которых ты дрожишь по ночам.
Если боишься боли, не спрашивай, не плачь — это проявление силы,
Цепляясь, ты лишь причиняешь себе боль.
Мы расстались, но я всё ещё переживаю за тебя.
Если в будущем я услышу или увижу новости о тебе,
Меня это заденет.

Включаю свет во всём доме — и вокруг никого,
Твоя любовь ко мне покрыта пылью.
Выключаю свет — и я один,
Кто поймёт, что и в одиночестве есть доля радости?

Многие друзья говорят, что я хороший человек,
Но с тобой я обречён на несчастье.
Многие отношения основаны на близости душ,
Почему же я, отдав всё, остался лишь с жалостью?

Ты держишь меня в клетке своего отчаяния, как будто без любви тебе никак нельзя,
В своей долгой жизни ты не должна любить только меня.
Ты любишь неправильно.

Если любишь меня, не спрашивай, не терпи,
Не нужно больше за меня волноваться.
Если говоришь, что любишь, то не ненавидь, неважно, в чём причина,
Слишком много догадок, от которых ты дрожишь по ночам.
Если боишься боли, не спрашивай, не плачь — это проявление силы,
Цепляясь, ты лишь причиняешь себе боль.
Мы расстались, но я всё ещё переживаю за тебя.
Если в будущем я услышу или увижу новости о тебе,
Меня это всё ещё заденет.

Если любишь меня, не спрашивай, не терпи,
Не нужно больше за меня радоваться.
Если говоришь, что любишь, то не ненавидь, неважно, в чём причина,
Слишком много догадок, из-за которых ты каждый день сама себе создаешь проблемы.
Если боишься боли, не спрашивай, не плачь — это проявление силы,
Пока у тебя есть мужество.
Мы расстались, но я всё ещё переживаю за тебя.
Если в будущем я услышу или увижу новости о тебе, я буду взволнован.

Включаю телефон — и поток твоих нежных слов,
Просишь меня смягчиться и не заставлять тебя ждать.
Выключаю телефон — и, возможно, твоя любовь исчезает.
Просто хочу, чтобы ты знала, как любить себя.
Мне не нужно больше тебя избегать.