Paroles et traduction 孫伯綸 - 河流

河流

我们说了太久
抱怨着人生的一无所有
总觉得自己能承受
却一次又一次的让理由牵着我们走
曾经那份快乐
悄悄的被香烟的味道带走
忘了放过几次手
也忘记回了几次头
握着手中的尊严
却早知已将幸福送走
直到唇眼已老旧
或许才明白你我并未看透
像是条河流
勇往直前却看不到尽头
该走的都走了
该留的却一个没留下等候
我毋疑跟着你走
换来的却是多余的忧愁
或许是人生过了头
才明白爱情不过是两个人的索求
我们想了太久
苦恼着如何与时间搏斗
想说的话还未开口
却一次又一次的
让现实这混蛋封了喉
曾经那份快乐
又悄悄被命运这小偷带走
放了不该放的手
也回了不该回的头
嗅着别人的幸福
却未等到爱人将自己带走
直到唇眼已老旧
终于才明白你我并未看透
像是条河流
勇往直前却看不到尽头
该走的都走了
该留的却一个没留下等候
我毋疑跟着你走
换来的却是多余的忧愁
或许是人生过了头
才明白自由不过是两个人的借口
像是条河流
勇往直前却看不到尽头
该走的都走了
该留的却只留下一句问候
我无力再陪你走
你幸福是我最后的奢求
或许来生只是点点头
也或许在人潮之后
看见我为你停留

River

We have said too much
Complaining about not having everything in life
Always believing we can endure
But letting our excuses lead us on over and over again
That happiness we once had,
Unnoticed, was carried away by the smell of cigarettes
Forgotten how many times we let go
Also forgotten how many times we turned back
Holding on to our pride
But already knowing we had lost our happiness
Until our lips and eyes grow old
Perhaps only then will we understand we never saw it through
Like a river,
Pushing forward but not seeing the end
All that should have left has left,
But all that should have stayed, none have stayed to wait
I, without question, followed you
Only to gain unnecessary sorrow
Maybe it's age catching up
And only then understanding that love is nothing more than the demands of two people
We have thought for too long,
Worrying about how to wrestle with time
The words I wanted to say I had yet to speak
But over and over again,
This reality, this bastard, has shut me up
That happiness we once had,
Was once again quietly taken by that thief called fate
Let go of the hand I shouldn't have let go of
And turned back when I shouldn't have turned back
Smelling the happiness of others,
But never waiting for my lover to take me away
Until our lips and eyes grow old
Finally, then, understanding that we never saw it through
Like a river,
Pushing forward but not seeing the end
All that should have left has left,
But all that should have stayed, none have stayed to wait
I, without question, followed you
Only to gain unnecessary sorrow
Maybe it's age catching up
And only then understanding that freedom is nothing more than the excuse of two people
Like a river,
Pushing forward but not seeing the end
All that should have left has left,
But all that should have stayed has only left a farewell
I'm powerless to accompany you any longer
Your happiness is my final wish
Maybe in the next life, just a nod
Or perhaps after the crowds have passed
You will see me waiting for you