Paroles et traduction 孫耀威 - 不屬於我的淚

不屬於我的淚

斷線的風箏 雨天裡飛著
直到風聲停了
就在最脆弱的時候 想起你了
眼淚終於悄悄掉了

﹡我們走的路 來到了結束
殘酷我只能撐住
眼淚不屬於男人的 是你說的
我又何苦堅持不肯認輸

不屬於我的淚
終於讓我崩潰 久違了的淚水
每一滴都是心碎
最後原來這是一種體會
被你囚禁的眼淚
也讓我慢慢枯萎

不屬於我的淚
不用再還給誰 用力哭出淚水

去掩沒我的傷悲
就讓我流出最後的一滴淚
我轉身頭也不回
男人身上不留下眼淚

﹡我們走的路 來到了結束
殘酷我只能撐住
眼淚不屬於男人的 是你說的
我又何苦堅持不肯認輸

不屬於我的淚
終於讓我崩潰 久違了的淚水
每一滴都是心碎
最後原來這是一種體會
被你囚禁的眼淚
也讓我慢慢枯萎

不屬於我的淚
不用再還給誰 用力哭出淚水

去掩沒我的傷悲
就讓我流出最後的一滴淚
我轉身頭也不回
男人身上不留下眼淚

不屬於我的淚
終於讓我崩潰 久違了的淚水
每一滴都是心碎
到最後原來這是一種體會
被你囚禁的眼淚
也讓我慢慢枯萎

不屬於我的淚
還給誰 哭出淚水
去掩沒我的傷悲
就讓我流出最後的一滴淚
我轉身頭也不回
男人身上不留下眼淚

Les larmes qui ne me sont pas dues

Le cerf-volant coupé, volant sous la pluie
Jusqu'à ce que le vent cesse
C'est au moment le plus fragile que je pense à toi
Les larmes finissent par tomber en silence

﹡Le chemin que nous avons parcouru est arrivé à sa fin
Je ne peux que tenir bon face à la cruauté
Les larmes ne sont pas pour les hommes, c'est ce que tu as dit
Pourquoi devrais-je insister et refuser de m'avouer vaincu ?

Les larmes qui ne me sont pas dues
Finissent par me faire craquer, les larmes que j'avais oubliées
Chaque goutte est un cœur brisé
Au final, c'est une leçon à apprendre
Les larmes que tu as emprisonnées
Me font aussi dépérir lentement

Les larmes qui ne me sont pas dues
Je n'ai plus besoin de les rendre à personne, je pleure à chaudes larmes

Pour noyer ma tristesse
Laisse-moi verser ma dernière larme
Je me retourne sans regarder en arrière
Un homme ne laisse pas de larmes sur lui

﹡Le chemin que nous avons parcouru est arrivé à sa fin
Je ne peux que tenir bon face à la cruauté
Les larmes ne sont pas pour les hommes, c'est ce que tu as dit
Pourquoi devrais-je insister et refuser de m'avouer vaincu ?

Les larmes qui ne me sont pas dues
Finissent par me faire craquer, les larmes que j'avais oubliées
Chaque goutte est un cœur brisé
Au final, c'est une leçon à apprendre
Les larmes que tu as emprisonnées
Me font aussi dépérir lentement

Les larmes qui ne me sont pas dues
Je n'ai plus besoin de les rendre à personne, je pleure à chaudes larmes

Pour noyer ma tristesse
Laisse-moi verser ma dernière larme
Je me retourne sans regarder en arrière
Un homme ne laisse pas de larmes sur lui

Les larmes qui ne me sont pas dues
Finissent par me faire craquer, les larmes que j'avais oubliées
Chaque goutte est un cœur brisé
Au final, c'est une leçon à apprendre
Les larmes que tu as emprisonnées
Me font aussi dépérir lentement

Les larmes qui ne me sont pas dues
A qui les rendre ? Je pleure à chaudes larmes
Pour noyer ma tristesse
Laisse-moi verser ma dernière larme
Je me retourne sans regarder en arrière
Un homme ne laisse pas de larmes sur lui