Paroles et traduction 孫耀威 - 愛她因為愛你

愛她因為愛你

道别后 遇上令我很爱惜的对象
忘记往日 严重创伤 真 真的伤
可惜笑脸笑声那么相似
其时并未在意
你的替身仿如 没有名字
如今的她 亦像一位知己
语气同样带一点嬉戏
也肯牺牲 也明事理 从未肯生气
喜欢她亦是很好心地
同时如你是空姐要飞
跟我亲吻 像吻著你 像当天识别你

多得笑脸笑声那么相似
尤其默默情意
能陪著她仿如 由你去指使

如今的她 亦像一位知己
语气同样带一点嬉戏
也肯牺牲 也明事理 从未肯生气
喜欢她亦是很好心地
同时如你是空姐要飞
跟我拥抱 像抱著你 未发现你已死
原来被我极爱的人
完全同样可要庆幸
庆幸你 我快感得永生

这位她亦像一位知己
语气同样带一点嬉戏
我不禁地看不穿
爱伴侣为似你
喜欢她亦是很好心地
然而谁也没法取代你
爱甚么 甚么都因为你

The end

Je l'aime parce que je t'aime

Après notre séparation, j'ai rencontré une femme que j'aimais beaucoup.
J'ai oublié le passé, les blessures profondes, les blessures profondes.
Mais son sourire et son rire me rappellent tellement le tien.
À l'époque, je n'y ai pas prêté attention.
Son image ressemblait à la tienne, comme si elle n'avait pas de nom.
Aujourd'hui, elle est aussi une amie proche.
Sa voix a le même ton espiègle.
Elle est prête à faire des sacrifices, elle est raisonnable, elle ne se met jamais en colère.
Je l'aime sincèrement.
Et comme tu étais hôtesse de l'air et que tu devais voyager,
quand je l'embrasse, c'est comme si je t'embrassais, c'est comme si je te reconnaissais ce jour-là.

Son sourire et son rire me rappellent tellement le tien.
Surtout son amour silencieux.
Être avec elle, c'est comme si tu me donnais des ordres.

Aujourd'hui, elle est aussi une amie proche.
Sa voix a le même ton espiègle.
Elle est prête à faire des sacrifices, elle est raisonnable, elle ne se met jamais en colère.
Je l'aime sincèrement.
Et comme tu étais hôtesse de l'air et que tu devais voyager,
quand je la prends dans mes bras, c'est comme si je te prenais dans mes bras, je ne m'aperçois pas que tu es morte.
Ce que j'aimais le plus dans la vie,
je peux être heureux de la retrouver.
Heureux de toi, mon bonheur est éternel.

Elle est aussi une amie proche.
Sa voix a le même ton espiègle.
Je ne peux m'empêcher de me demander.
Est-ce que j'aime ma partenaire parce qu'elle te ressemble ?
Je l'aime sincèrement.
Mais personne ne peut te remplacer.
Tout ce que j'aime, tout est à cause de toi.

La fin