沒有說再見 - 孫耀威 traduction en allemand

沒有說再見

那天晚上 電影散場
親吻道別 一如往常
還記得你的髮香 在微笑的模樣

沒有預告 愛情散場
你的沉默 就是回答
彷彿我自導自演幻想和你深愛過的情節
就算是一個藉口 你也沒說出口

你不愛我 愛我
要我學會看透 學會接受
最後學著讓你走
你不愛我 愛我
你說過的諾言 不再實現
你郤沒有說再見 沒說再見

沒有預告 愛情散場
你的沉默 就是回答
彷彿我自導自演幻想和你深愛過的情節

就算是一個藉口 也沒有說出口

你不愛我 愛我
要我學會看透 學會接受
最後學著讓你走
你不愛我 愛我
你說過的諾言 不再實現
你郤沒有說再見 會否再見

會不會多年以後 你才懂得難過
妳渴望回來告訴我
我犯了甚麼錯 會讓妳不愛我

你不愛我 愛我
要我學會看透 學會接受
最後學著讓你走
你不愛我 愛我
你說過的諾言 不再實現
你郤沒有說再見 沒說再見 沒說再見

Kein Wort zum Abschied

Jenen Abend nach dem Kinofilmende,
Wie immer verabschiedeten wir uns mit Kuss.
Noch spüre ich dein Haarparfüm, dein lächelndes Antlitz so klar.

Ohne Vorwarnung endete unsere Liebe,
Dein Schweigen war die Antwort mir.
Als inszenierte ich selbst die Szene tiefer Zuneigung zu dir,
Nicht einmal als Ausrede sprachst du es aus.

Du liebst mich nicht, du liebst mich,
Willst, dass ich durchschau', akzeptier',
Dich schließlich gehen lass'.
Du liebst mich nicht, du liebst mich,
Deine einstigen Schwüre bleiben leer,
Doch sagtest nirgends Lebewohl, kein Wort zum Scheiden.

Ohne Vorwarnung endete die Liebe,
Dein Schweigen war die Antwort mir.
Als spielte ich allein die Szene tiefer Bindung an dich.

Nicht einmal als Ausrede sprachst du es aus.

Du liebst mich nicht, du liebst mich,
Willst, dass ich durchschau', akzeptier',
Dich schließlich gehen lass'.
Du liebst mich nicht, du liebst mich,
Deine einstigen Schwüre bleiben leer,
Doch sagtest nirgends Lebewohl. Ob wir uns je wiedersehen?

Ob erst nach Jahren du den Schmerz verstehst?
Ob du zurückkehrst, um zu sagen,
Welchen Fehler ich beging, dass du mich nicht mehr liebst?

Du liebst mich nicht, du liebst mich,
Willst, dass ich durchschau', akzeptier',
Dich schließlich gehen lass'.
Du liebst mich nicht, du liebst mich,
Deine einstigen Schwüre bleiben leer,
Doch sagtest nirgends Lebewohl. Kein Abschiedswort. Kein Lebewohl.