Paroles et traduction 孫耀威 - Zhong Shang

Zhong Shang

Ben Tsang

詞：

林夕

編：

伍樂城

監：

謝國維

為何定要他先抱得肉緊
別人的手臂不像人
難道我扶著你 你感不到體溫
回憶的比眼見為真

為何沒有他可痛不欲生
未曾識他卻懂做人
難道你難受到普天之下最深
仍苦戀的我笑著震

真的得你嗎 得你是人吧
舍不了代價還是氣難下
失戀得你嗎 千百萬人未嫁
今天拋棄了你的他 未難受過嗎

＊誰又未曾敗給愛情 不只得你一個
回頭或能為此慶賀 給他放棄不錯
殘忍得嘲笑會為何 無力愛我又有力承受痛楚
其實沒人認識愛情 否則怎解釋我
憑自欺認定的對象 仍不忍手放過
都只因彼此可交換難過 被我推搪的偏等待我
(都只因彼此可交換難過 被創傷了卻無人做錯)＊

為何為你好真相不用估
未離開不覺得在乎
明白我圍著你最多只能維護
誰都不知道你苦還是我苦

不只得你一個
回頭或能為此慶賀 給他放棄不錯
殘忍得嘲笑會為何 無力愛我又有力承受痛楚
其實沒人認識愛情 否則怎解釋我
沿路對象那麼多 都一一拋棄過
多少犧牲者因我在難過 大概應該哭的不是我

Равнодушие

Бен Цанг

Слова:

Лин Си

Аранжировка:

Нг Лок Сенг

Продюсер:

Си Квок Вай

Почему ты ждешь, пока он тебя крепко обнимет?
Чужие руки, будто неживые,
Неужели, обнимая тебя, я кажусь тебе таким холодным?
Воспоминания для тебя реальнее, чем я.

Почему без него ты жить не можешь?
Ты его не знаешь, но так хорошо его понимаешь.
Неужели тебе так больно, как никому на свете?
А я, страдая, улыбаюсь сквозь дрожь.

Ты действительно его любишь? Ты уверена, что он человек?
Не можешь забыть его или просто не можешь смириться?
Ты страдаешь от неразделенной любви? Но ведь вокруг столько свободных мужчин!
Разве он, бросив тебя, не страдает?

＊Кто не страдал от любви? Ты не одна такая.
Оглянись, может, ты должна быть благодарна ему за то, что он тебя оставил.
Почему ты так жестоко смеешься? Ты не можешь меня любить, но находишь силы терпеть боль.
Наверное, никто не знает, что такое любовь, иначе как объяснить,
Что я сам себя обманываю, цепляясь за тебя,
Просто мы можем делить боль друг друга, ты отвергаешь всех, кто ждет тебя,
(Просто мы можем делить боль друг друга, раня друг друга, но не виня ни в чем)＊

Зачем тебе правда, если ты ее и так знаешь?
Пока он не уйдет, ты не оценишь его по достоинству.
Пойми, я могу лишь быть рядом,
Но никто не узнает, кому больнее — тебе или мне.

Ты не одна такая,
Оглянись, может, ты должна быть благодарна ему за то, что он тебя оставил.
Почему ты так жестоко смеешься? Ты не можешь меня любить, но находишь силы терпеть боль.
Наверное, никто не знает, что такое любовь, иначе как объяснить,
Что, встречая на своем пути так много девушек, я всех их бросал.
Столько девушек страдали из-за меня, наверное, плакать должен не ты.