A.S.A.P. - Hikaru Utada traduction en anglais

A.S.A.P.

信号待ち風が止んだら急に不安になった
交差点を過ぎた辺りで急に会いたくなった
110じゃなくて君だけのダイアル教えて
緊急時以外はかけないと約束するよ

お騒がせな狼少女
助けてドクター
胸が苦しくなってくるよ 突然

A.S.A.P.今すぐにすぐに聞かせて
A.S.A.P.もっと遠くに遠くに飛ばして
抜き打ちで君の愛 試します
Can I believe you tonight
A.S.A.P.秘密の呪文を唱えて
A.S.A.P.私の扉を叩いて
舞台が始まる前にここに来て
Take it or leave it tonight

捕まえて欲しいのに逃げ回るし
自分を罠にはめるのが得意
時にはそれが魅力的なのさ
今日だけはかけひき忘れてベルを鳴らすよ

狼少女の結末を
救ってハンター
声がもう届かなくなる直前

A.S.A.P.誰よりも早く気付いて
A.S.A.P.たったもう一度だけ信じて
これが最後の嘘と誓います
Can you believe me tonight
A.S.A.P.秘密の呪文を唱えて
A.S.A.P.私の扉を開いて
物語が終わるまでここにいて
Take it or leave it tonight

A.S.A.P.

As the traffic light wind stopped, I felt a sudden rush of anxiety
As soon as I crossed the intersection, I was suddenly overcome with a desire to see you
Can you give me your number, just for you and me, not 911?
I promise I'll only call it in an emergency

I'm a cry wolf girl, I'm a bit of a handful
Oh my, doctor, please help me
My chest gets heavy out of the blue

A.S.A.P. Let me hear your voice right now
A.S.A.P. Fly me away, far away
I'm going to test the honesty of your love
Can I believe you tonight?
A.S.A.P. Weave your magic spell
A.S.A.P. Come knocking on my door
Come here before the show starts
Take it or leave it tonight

You want to catch me, but I want to run and hide
I'm good at trapping myself
Sometimes it's a part of my charm
Tonight, I'll forget about games and ring your bell

Rescue me, the cry wolf girl
Oh my, hunter, please save me
Right before my voice disappears

A.S.A.P. Notice me, quicker than anyone else
A.S.A.P. Believe in me, just one more time
I swear this is the last time I'll lie
Can you believe me tonight?
A.S.A.P. Weave your magic spell
A.S.A.P. Open my door
Stay here until the story ends
Take it or leave it tonight