Amai Wana - Paint It, Black - Hikaru Utada traduction en anglais

Amai Wana - Paint It, Black

街で偶然会う度に
深まっていった疑惑
行く先々に現れる変なヤツ
いつもあぶないことばかりしてるから
どうしても気になっちゃう
Love Trap

身動き取れない程
愛されて 惑わされて
足元すくわれそうに流されて
捕らえられてしまった

甘いワナにはまってしまった私
かなりヤバイ状態になってる
甘いワナ 柔らかいだけじゃない
浅い 若い なんて言わせない、おぉ ナナナナ

イジワルをされる度に
近くなって行った二人
そんな突然マジメな顔しないで
そんなあなたの巧みなワナに迷い込んだ
無駄な抵抗
Oh, Love Trap

幼い笑顔に油断してたのか
無防備狙われ
またたく間にあなたの瞳の
底へ突き落とされた

あなたの鎖が心地良くなってた
あなたの両手に包まれた
蛍のように光っていたい

甘いワナにはまってしまった私
かなりヤバイ状態になってる
甘いワナのとりこになるばかり
甘い あわい 優しい光

甘いワナにはまってしまった私
かなりヤバイ状態になってる
甘いワナ 本気と言わないあなた
洗いざらい白状してしあおう

I see a red door and I... want...
...Red door and I want to paint it black
I see a red door and I want to paint it black
...Red door and I want to paint it black
...Red door and I want to paint it black
I see a red door and...

Sweet Trap - Paint It, Black

Every time I see you by chance,
My suspicions grow,
A strange man appears wherever I go.
I'm always in dangerous situations,
So I can't help but be concerned.
Love Trap

I can't move, I'm so loved,
Deceived, swept away,
I'm about to be thrown off my feet,
I've been captured.

I'm trapped in a sweet trap,
I'm in a really bad way.
It's not just a sweet trap, it's also tender,
Don't tell me I'm shallow or young, oh, na-na-na.

Every time I'm treated badly,
We get closer.
Don't make such a serious face all of a sudden.
I've fallen for your clever trap.
It's useless to resist,
Oh, Love Trap

Was I caught off guard by your childish smile?
I was targeted when I was vulnerable,
And in an instant, I was thrown into the depths of your eyes.
I've hit rock bottom.

Your chains felt good.
Wrapped in your arms,
I want to glow like a firefly.

I'm trapped in a sweet trap,
I'm in a really bad way.
I'm just becoming a prisoner of this sweet trap,
Sweet, faint, gentle light.

I'm trapped in a sweet trap,
I'm in a really bad way.
Sweet trap, you won't say you're serious,
Confess everything.

I see a red door and I... want...
...Red door and I want to paint it black
I see a red door and I want to paint it black
...Red door and I want to paint it black
...Red door and I want to paint it black
I see a red door and...