Paroles et traduction Utada Hikaru - Another Chance

Another Chance

口笛ふけない君
静かにくちずさんだメロディー
Playbackしてる

きみの涙の振動
空気をつたわって
腕をかすかにふれた瞬間

太陽まぶしくて
見逃しちゃったシグナル
ひとりでいるのには
広すぎる星
Give me another chance

こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない

どんなにつきはなしても
かくせない
今プライドを捨てて
おねがいしてる

夢からさめた時に
君がそこにいてくれたら
Oh 何もいらない

太陽かくされて
はじめて知った弱さも
二人でいれるなら
強くなる
Give me another chance

I'm searching for you, my dear
In the まわるいろ模様
終わりのない迷路のなかで
きみにもう少し 近づきたい
この毎日の闘いのなかでは
とどかない
どんなに強く抱きしめても
伝わるはずはないけど

こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない

Une autre chance

Tu ne peux pas siffler
Tu murmures une mélodie silencieuse
C'est comme un playback

Les vibrations de tes larmes
Parcourent l'air
Le moment où ton bras me touche légèrement

Le soleil est éblouissant
J'ai manqué le signal
Être seule est
Trop vaste
Donne-moi une autre chance

Quand nos cœurs se superposent, apparaissent
Des couleurs et des motifs
Ce sentiment si naturel
Ne peut pas être faux
Quand je regarde à travers les creux de mes souvenirs, il disparaît
Ce motif
Même si nous sommes très loin
Je ne peux pas abandonner

Peu importe combien nous sommes éloignés
Je ne peux pas le cacher
Je te supplie, abandonne ton orgueil pour le moment
Je te le demande

Quand je me réveille de mon rêve
Si tu es là
Oh, je n'ai besoin de rien d'autre

Le soleil est caché
J'ai découvert ma faiblesse pour la première fois
Si nous pouvons être ensemble
Je deviendrai forte
Donne-moi une autre chance

Je te cherche, mon amour
Dans les couleurs et les motifs qui tournent
Au milieu de ce labyrinthe sans fin
Je veux me rapprocher un peu plus de toi
Dans cette bataille quotidienne
Je ne peux pas atteindre
Peu importe combien je te serre fort dans mes bras
Tu ne peux pas comprendre

Quand nos cœurs se superposent, apparaissent
Des couleurs et des motifs
Ce sentiment si naturel
Ne peut pas être faux
Quand je regarde à travers les creux de mes souvenirs, il disparaît
Ce motif
Même si nous sommes très loin
Je ne peux pas abandonner