Paroles et traduction Hikaru Utada - BADモード

BADモード

いつも優しくていい子な君が
調子悪そうにしているなんて
いったいどうしてだ 神様
そりゃないぜ

そっと見守ろうか？
それとも直球で聞いてみようか？
傷つけてしまわないか？

わかんないけど
君のこと絶対守りたい
絶好調でも BADモードでも
君に会いたい
I can't let you go (let you go)
I just want you more in my life
絶好調でも BADモードでも
好き度変わらない

Here's a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows
Here's a diazepam
We can each take half of
However the night flows

メール無視してネトフリでも観て
パジャマのままで
ウーバーイーツでなんか頼んで
お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した？
誰でもこんなに怖いんだろうか？
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

今よりも良い状況を
想像できない日も私がいるよ
I can't let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You'd better let me know

You know I'm bad at explaining
But lately I've done some maturing
Won't you lean on me when you need
Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで
観たがる君の横顔が
正直言うと
僕の一番楽しみなとこ
楽しみなとこ

Hope I don't fuck it up
Hope I don't fuck it up again

BAD mode

You're usually kind and good,
But today you seem out of sorts.
Oh my God, why is this happening?
This isn't fair.

Should I just watch over you?
Or should I ask you straight out?
Am I afraid of hurting you?

I don't know,
But I will absolutely protect you.
When you're feeling great or in BAD mode,
I want to see you.
I can't let you go,
I just want you more in my life.
When you're feeling great or in BAD mode,
My feelings don't change.

Here's a diazepam,
We can each take half,
Or we can roll one up,
Whatever the night brings.
Here's a diazepam,
We can each take half,
Whatever the night brings.

Ignore my emails and watch Netflix,
In your pajamas.
Order something from Uber Eats.
Let's take a bath together.

How many times have you asked yourself?
Is everyone this scared?
All I can do is pray that I never feel that way again.

Even when things aren't going well,
I'll be there for you.
I can't let you go,
I just want you more.
When you feel low and alone,
You'd better let me know.

You know I'm bad at explaining,
But lately I've done some maturing.
Won't you lean on me when you need
Something to lean on.

Until the very end of the credits,
I love watching your face as you watch.
Honestly,
That's my favorite part.
My favorite part.

Hope I don't fuck it up,
Hope I don't fuck it up again.