Paroles et traduction Hikaru Utada - BADモード

BADモード

いつも優しくていい子な君が
調子悪そうにしているなんて
いったいどうしてだ 神様
そりゃないぜ

そっと見守ろうか？
それとも直球で聞いてみようか？
傷つけてしまわないか？

わかんないけど
君のこと絶対守りたい
絶好調でも BADモードでも
君に会いたい
I can't let you go (let you go)
I just want you more in my life
絶好調でも BADモードでも
好き度変わらない

Here's a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows
Here's a diazepam
We can each take half of
However the night flows

メール無視してネトフリでも観て
パジャマのままで
ウーバーイーツでなんか頼んで
お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した？
誰でもこんなに怖いんだろうか？
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

今よりも良い状況を
想像できない日も私がいるよ
I can't let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You'd better let me know

You know I'm bad at explaining
But lately I've done some maturing
Won't you lean on me when you need
Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで
観たがる君の横顔が
正直言うと
僕の一番楽しみなとこ
楽しみなとこ

Hope I don't fuck it up
Hope I don't fuck it up again

Плохое настроение

Ты всегда такой добрый и хороший,
А сейчас выглядишь как-то неважно.
Господи, ну почему так?
Это же нечестно.

Может, не лезть и просто понаблюдать?
Или спросить напрямую, что случилось?
Вдруг я сделаю тебе еще больнее?

Не знаю, как поступить,
Но я обязательно тебя защищу.
В хорошем настроении ты или в плохом,
Я хочу быть рядом.
Не могу отпустить тебя (отпустить тебя),
Хочу, чтобы ты был в моей жизни.
В хорошем настроении ты или в плохом,
Мои чувства не меняются.

Вот диазепам,
Давай примем по половинке.
Или свернем по косячку,
Как пойдет эта ночь.
Вот диазепам,
Давай примем по половинке.
Как пойдет эта ночь.

Давай проигнорируем все сообщения, посмотрим Netflix,
Прямо в пижамах.
Закажем что-нибудь вкусное в Uber Eats
И примем вместе ванну.

Сколько раз ты спрашивал себя,
Неужели все так боятся?
Остаётся только молиться, что такого больше не повторится.

Даже когда ты не можешь представить,
Что будет лучше, чем сейчас, знай, я рядом.
Не могу отпустить тебя,
Хочу быть рядом,
Когда тебе грустно и одиноко.
Дай мне знать, когда тебе плохо.

Ты же знаешь, я не мастер объяснять,
Но в последнее время я повзрослела.
Опирайся на меня, когда тебе нужна
Моя поддержка.

Честно говоря,
Твой профиль, когда ты досматриваешь титры до самого конца,
Это то,
Что я люблю больше всего.
Люблю больше всего.

Надеюсь, я не испорчу всё.
Надеюсь, я снова всё не испорчу.