Paroles et traduction Utada Hikaru - COLORS

COLORS

ミラーが映し出す幻を気にしながら
いつの間にか速度上げてるのさ

どこへ行ってもいいと言われると
半端な願望には標識も全部灰色だ

炎の揺らめき 今宵も夢を描く
あなたの筆先 渇いていませんか

青い空が見えぬなら青い傘広げて
いいじゃないか キャンバスは君のもの
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
今は真っ赤に 誘う闘牛士のように

カラーも色褪せる蛍光灯の下
白黒のチェスボードの上で君に出会った

僕らは一時 迷いながら寄り添って
あれから一月 憶えていますか

オレンジ色の夕日を隣で見てるだけで
よかったのにな 口は災いの元
黒い服は死者に祈る時にだけ着るの
わざと真っ赤に残したルージュの痕

もう自分には夢の無い絵しか描けないと言うなら
塗り潰してよ キャンバスを何度でも
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
今の私はあなたの知らない色

COLORS

Watching the illusion the mirror reflects
I'm unaware of when I started speeding up

When they tell me I can go anywhere
Half-hearted wishes, the stoplights are all gray

The flickering of the flames draws a dream again tonight
Your brush, isn't it thirsty?

If you can't see the blue sky, open up a blue umbrella
That's fine, it's your canvas
You only raise a white flag when you've given up
For now, I'll tempt you fiery red like a matador

Colors fade under fluorescent lights
I met you on a black and white chessboard

For a time, we leaned on each other, lost,
Has it been a month since then, do you remember?

Just being by your side as we watched the orange sunset
Would have been enough, but my words are the cause of our misfortune
I only wear black when I pray for the dead
The lipstick mark I left behind, purposefully crimson

If you must say that you can't paint any more but dreams of emptiness
Then just paint over the canvas, again and again
You only raise a white flag when you've given up
Today, I am a color you don't know