Paroles et traduction Utada Hikaru - COLORS

COLORS

ミラーが映し出す幻を気にしながら
いつの間にか速度上げてるのさ

どこへ行ってもいいと言われると
半端な願望には標識も全部灰色だ

炎の揺らめき 今宵も夢を描く
あなたの筆先 渇いていませんか

青い空が見えぬなら青い傘広げて
いいじゃないか キャンバスは君のもの
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
今は真っ赤に 誘う闘牛士のように

カラーも色褪せる蛍光灯の下
白黒のチェスボードの上で君に出会った

僕らは一時 迷いながら寄り添って
あれから一月 憶えていますか

オレンジ色の夕日を隣で見てるだけで
よかったのにな 口は災いの元
黒い服は死者に祈る時にだけ着るの
わざと真っ赤に残したルージュの痕

もう自分には夢の無い絵しか描けないと言うなら
塗り潰してよ キャンバスを何度でも
白い旗はあきらめた時にだけかざすの
今の私はあなたの知らない色

ЦВЕТА

Беспокоясь об иллюзии, отраженной в зеркале,
Я сама не заметила, как увеличила скорость.

Когда мне говорят, что я могу идти куда угодно,
Для моих половинчатых желаний все знаки серые.

Мерцание пламени, и сегодня ночью я рисую мечту.
Кончик твоей кисти, он не высох?

Если не видишь голубого неба, раскрой голубой зонт.
Всё в порядке, холст принадлежит тебе.
Белый флаг поднимают только тогда, когда сдаются.
Сейчас я вся алая, словно матадор, зазывающий на бой.

Даже цвета выцветают под флуоресцентными лампами.
Я встретила тебя на черно-белой шахматной доске.

Мы на мгновение, колеблясь, прижались друг к другу.
Прошел месяц с тех пор, помнишь ли ты?

Мне было бы достаточно просто сидеть рядом и смотреть на оранжевый закат.
Но слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.
Черное платье надевают только для молитвы об умерших.
Намеренно ярко-красный след от помады.

Если ты говоришь, что можешь рисовать только бесцветные, пустые картины,
Тогда закрась их. Закрась холст. Сколько угодно раз.
Белый флаг поднимают только тогда, когда сдаются.
Сейчас я цвета, которого ты не знаешь.