Paroles et traduction Utada Hikaru - Forevermore

Forevermore

確かな足取りで家路につく人が
溢れる大通りを避けて
壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら
あなたの名を呟きかけた
あなたの代わりなんて居やしない
こればっかりは
裏切られても変わらない
愛してる 愛してる
薄情者な私の胸を
こうも絶えず締め付けるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ
友達は入れ替わり 服は流行り廃る
私を私たらしめるのは
染み付いた価値観や
身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと
教えてくれた
私の終わりなんて怖くない
もしかしたら
生まれ変わっても忘れない
愛してる 愛してる
一人きりが似合う私を
今日も会えず泣かせるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ
恋の後も いつまでも いつまでも
最後の瞬間を待たずとも
これだけは言える
Forevermore
愛してる、愛してる
それ以外は余談の域よ
愛してる、愛してるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ

Forevermore

With steady steps, a figure makes their way home
Avoiding the crowded thoroughfare
Broken earphones plugged in, sealing off their ears
They uttered your name
There's no one who can replace you
This much is certain
Even if betrayed, it will not change
I love you, I love you
My heartless chest
Constantly constricted like this
It's only you
Others come and go
But you're in my soul forevermore
For always, for always
Forever and ever
Friends change, fashion fades
What makes me, me
Isn't just ingrained values
Or acquired tastes
You taught me
The end of me is nothing to fear
Perhaps
Even if I'm reborn, I won't forget
I love you, I love you
Someone like me, who thrives in solitude
Today again, I cry because I can't meet you
It's only you
Others come and go
But you're in my soul forevermore
For always, for always
Forever and ever
Even after love, for always, for always
Even without waiting for the final moment
This much I can say
Forevermore
I love you, I love you
All else is just a footnote
I love you, I love you
It's only you
Others come and go
But you're in my soul forevermore
For always, for always
Forever and ever