Paroles et traduction Utada Hikaru - Hanataba Wo Kimini

Hanataba Wo Kimini

普段からメイクしない君が薄化粧した朝
始まりと終わりの狭間で
忘れぬ約束した
花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
真実にはならないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
ただ楽しいことばかりだったら
愛なんて知らずに済んだのにな
花束を君に贈ろう
言いたいこと 言いたいこと
きっと山ほどあるけど
神様しか知らないまま
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
両手でも抱えきれない
眩い風景の数々をありがとう
世界中が雨の日も
君の笑顔が僕の太陽だったよ
今は伝わらなくても
真実には変わりないさ
抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に
花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
君を讃えるには足りないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

Bouquet for You

This morning, you rarely wear makeup, and put on light makeup
In between the beginning and the end
We made a promise and I will never forget
I will send you a bouquet
My beloved, my beloved
No matter how many words I put together
They will never be the truth
Today, I will give you a teary bouquet
Without the hardships and loneliness that others don't know
If only there were only fun things
Then I wouldn't have known what love is
I will send you a bouquet
What I want to say, what I want to say
There must be a mountain of things
Only God knows
Today, I will give you a teary bouquet
I can't hold all the dazzling scenery with both hands
Thank you
Even if the whole world is a rainy day
Your smile was my sun
Even if you don't understand now
The truth will never change
Hold me, just once, before we say goodbye
I will send you a bouquet
My beloved, my beloved
No matter how many words I put together
They are not enough to praise you
Today, I will give you a teary bouquet