Paroles et traduction Utada Hikaru - Hanataba Wo Kimini

Hanataba Wo Kimini

普段からメイクしない君が薄化粧した朝
始まりと終わりの狭間で
忘れぬ約束した
花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
真実にはならないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
ただ楽しいことばかりだったら
愛なんて知らずに済んだのにな
花束を君に贈ろう
言いたいこと 言いたいこと
きっと山ほどあるけど
神様しか知らないまま
今日は贈ろう 涙色の花束を君に
両手でも抱えきれない
眩い風景の数々をありがとう
世界中が雨の日も
君の笑顔が僕の太陽だったよ
今は伝わらなくても
真実には変わりないさ
抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に
花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
君を讃えるには足りないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

Букет для тебя

В то утро, когда ты, обычно не красящаяся, слегка нанесла макияж,
Между началом и концом,
Мы дали незабываемое обещание.
Я подарю тебе букет.
Мой любимый, мой любимый,
Какие бы слова я ни подобрала,
Они не станут правдой,
Поэтому сегодня я дарю тебе букет цвета слёз.
Если бы не было всех этих ежедневных, скрытых от других, трудностей и одиночества,
Если бы всё было только радостным,
Я бы и не узнала, что такое любовь.
Я подарю тебе букет.
Хочу сказать тебе так много,
Слов не хватает,
Но всё это останется тайной, известной лишь Богу.
Поэтому сегодня я дарю тебе букет цвета слёз.
Не вмещающиеся даже в две руки,
Ослепительные моменты, спасибо тебе за них.
Даже когда весь мир был залит дождём,
Твоя улыбка была моим солнцем.
Даже если сейчас ты этого не поймёшь,
Это всё равно правда.
Обними меня, всего один раз, перед прощанием.
Я подарю тебе букет.
Мой любимый, мой любимый,
Какие бы слова я ни подобрала,
Их будет недостаточно, чтобы воспеть тебя.
Поэтому сегодня я дарю тебе букет цвета слёз.