Paroles et traduction Utada Hikaru - In My Room

In My Room

火曜日の朝は
廊下ですれちがったけど
君は気づかない
名前すらきっと知らない
そんなことはどうでもいい

フェイクネイル
カラーコンタクト
エクステンション 髪にかざって
フェイクファー 身にまとって
どうして本当の愛 捜してるの？

戦うのもいいけど
疲れちゃったよ
夢も現実も目を閉じれば
同じ
だから dreaming of you
夢にエスケープ in my room
ウソもホントウも口を閉じれば
同じ

タマシイ揺さぶるようなセリフ
でも私にはもう何も聞こえない
遠くで誰かが呼んでる
でもまだ帰りたくはない

街のざわめき 心地いい程
冷たく優しく包んでくれる
わたしだけの private zone
どうして居場所をいつも捜してるの？

泣いて笑って
きずつくのもいいけど
夢も現実も目を閉じれば
同じ
だから always with you
夢にエスケープ in my room
ウソもホントウも君がいるなら
同じ

逃げたい日もあるさ
すべてを忘れて
夢も現実も目を閉じれば
同じ
だから dreaming of you
夢にエスケープ in my room
ウソもホントウも君がいないなら
同じ

Dans ma chambre

Le mardi matin
On s'est croisées dans le couloir
Mais tu ne m'as pas remarquée
Tu ne connais même pas mon nom, je pense
Ce n'est pas grave

Des faux ongles
Des lentilles de contact colorées
Des extensions pour tes cheveux
De la fausse fourrure sur ton corps
Pourquoi cherches-tu le vrai amour ?

Se battre, c'est bien
Mais je suis fatiguée
Les rêves et la réalité, je ferme les yeux
C'est la même chose
Alors je rêve de toi
Je m'échappe dans mes rêves, dans ma chambre
Le mensonge et la vérité, je ferme la bouche
C'est la même chose

Des mots qui secouent l'âme
Mais je n'entends plus rien
Quelqu'un m'appelle au loin
Mais je ne veux pas encore rentrer

Le bruit de la ville, agréablement
M'enveloppe de sa froideur et de sa douceur
Mon espace privé
Pourquoi cherches-tu toujours ta place ?

Pleurer, rire
Être blessée, c'est bien
Les rêves et la réalité, je ferme les yeux
C'est la même chose
Alors je suis toujours avec toi
Je m'échappe dans mes rêves, dans ma chambre
Le mensonge et la vérité, si tu es là
C'est la même chose

Il y a des jours où je veux m'enfuir
Oublier tout
Les rêves et la réalité, je ferme les yeux
C'est la même chose
Alors je rêve de toi
Je m'échappe dans mes rêves, dans ma chambre
Le mensonge et la vérité, si tu n'es pas là
C'est la même chose