Letters - Hikaru Utada traduction en anglais

Letters

暖かい砂の上を歩き出すよ
悲しい知らせの届かない海辺へ
君がいなくても太陽が昇ると
新しい一日の始まり

今日選んだアミダくじの線が
どこに続くかは分からない
怠け者な私が毎日働く理由

ああ 両手に空を 胸に嵐を
ああ 君にお別れを
ああ この海辺に残されていたのは
いつも置き手紙

ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手な君は
いつも置き手紙

忙しいと連絡たまに忘れちゃうけど
誰にだって一、二度はあること

今日話した年上の人は
ひとりでも大丈夫だと言う
いぶかしげな私はまだ考えてる途中

ああ 花に名前を 星に願いを
ああ 私にあなたを
ああ この窓辺に飾られていたのは
いつも置き手紙

ああ 少しだけでも シャツの上でも
ああ 君に触れたいよ
ああ 憶えている最後の一行は
「必ず帰るよ」

ああ 安らぐ場所を 夢に続きを
ああ 君に「おかえり」を
ああ この世界のどこかから私も
送り続けるよ

ああ 夢の中でも 電話越しでも
ああ 声を聞きたいよ
ああ 言葉交わすのが苦手なら
今度急にいなくなる時は
何もいらないよ

Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on?

Tell me that you really really love me
Then you go ahead and leave me
How the hell do I go on?

Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on?

Letters

Я начинаю идти по теплому песку
К берегу моря, где меня не достигнет печальная новость
Солнце встает, даже когда тебя нет рядом
И начинается новый день

Выбранная мною сегодня линия в игре "Амида" протянулась
Я не знаю, куда она меня приведет
Причина, по которой ленивая я каждый день работаю

Ох, в моих руках небо, в моем сердце буря
Ох, я прощаюсь с тобой
Ох, единственное, что осталось на этом берегу
Это прощальное письмо

Ох, и во сне, и во время телефонных звонков
Ох, я хочу слышать твой голос
Ох, ты не любишь общаться, поэтому
Ты всегда пишешь мне прощальные письма

Да, я бываю занята и иногда забываю связаться с тобой
Но такое случается с каждым

Пожилой человек, с которым я разговаривала сегодня
Сказал, что можно и одному быть счастливым
Я сомневаюсь, но все еще размышляю об этом

Ох, я дала цветам имена, а звездам желания
Ох, я дала тебе свое сердце
Ох, единственное, что осталось на этом подоконнике
Это прощальное письмо

Ох, хотя бы немного, хотя бы на рубашке
Ох, я хочу прикоснуться к тебе
Ох, я помню последнюю строчку в твоем письме
«Я обязательно вернусь»

Ох, я ищу утешения, а в мечтах продолжения
Ох, я хочу сказать тебе «Добро пожаловать домой»
Ох, я тоже буду продолжать отправлять
Отправлять тебе письма из уголка этого мира

Ох, и во сне, и во время телефонных звонков
Ох, я хочу слышать твой голос
Ох, если ты не любишь общаться
Тогда в следующий раз, когда ты вдруг исчезнет
Мне ничего не нужно

Скажи мне, что ты никогда-никогда не покинешь меня
Но затем ты уходишь и оставляешь меня
Что, черт возьми, происходит?

Скажи мне, что ты действительно-действительно любишь меня
Но затем ты уходишь и оставляешь меня
Как мне, черт возьми, дальше жить?

Скажи мне, что ты никогда-никогда не покинешь меня
Но затем ты уходишь и оставляешь меня
Что, черт возьми, происходит?