Paroles et traduction Utada Hikaru - Ore No Kanojo

Ore No Kanojo

俺の彼女はそこそこ美人 愛想もいい
気の利く子だと仲間内でも評判だし
俺の彼女は趣味や仕事に干渉してこない
帰りが遅くなっても聞かない 細かいこと
あなたの隣にいるのは
私だけれど私じゃない
女はつらいよ 面倒と思われたくない
俺の彼女は済んだ話を蒸し返したりしない
クールな俺は敢えて聞かない 余計なこと
あなたの好みの強い女
演じるうちにタフになったけど
いつまで続くの？ 狐と狸の化かし合い
本当に欲しいもの欲しがる勇気欲しい
最近思うのよ 抱き合う度に
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
Je veux inviter quelqu'un à entrer
Quelqu'un à trouver ma vérité
Je veux inviter quelqu'un à toucher
L'éternité, l'éternité
俺には夢が無い 望みは現状維持
いつしか飽きるだろう つまらない俺に
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
Je veux inviter quelqu'un à entrer
Quelqu'un à trouver ma vérité
Je veux inviter quelqu'un à toucher
L'éternité, l'éternité
Je t'invite
俺の彼女はそこそこ美人 愛想もいい

My Girlfriend

My girlfriend is fairly beautiful. She's also friendly.
My friends all say she's thoughtful.
My girlfriend doesn't meddle in my hobbies or work.
She doesn't complain if I come home late. She doesn't sweat the small stuff.
The person next to you is
Just me, but not really me.
Women have it hard. We don't want to be seen as a nuisance.
My girlfriend doesn't bring up past issues.
I act cool and don't ask about things I don't need to know.
The demanding woman you prefer
I've become tough acting like her, but
How long can this go on? This fox-and-狸 charade?
I want the courage to desire what I really want.
Lately I think, when we make love,
I want to invite you deeper than just my body.
I want you to touch me deeper than my body.
I want to invite someone in.
Someone to find my truth.
I want to invite someone to touch.
Eternity, eternity.
I have no dreams. I just want to keep things the way they are.
Someday, you'll get tired of me. I'm boring.
I want to invite you deeper than just my body.
I want you to touch me deeper than my body.
I want to invite someone in.
Someone to find my truth.
I want to invite someone to touch.
Eternity, eternity.
I invite you.
My girlfriend is fairly beautiful. She's also friendly.