Paroles et traduction Hikaru Utada - Sakura Nagashi (2021 Remastered)

Sakura Nagashi (2021 Remastered)

開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった

もし今の私を見れたなら
どう思うでしょう
あなた無しで生きてる私を

Everybody finds love
Everybody finds love
In the end
In the end

あなたが守った街のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音

Everybody finds love
In the end
もう二度と会えない なんて信じられない
まだ何も伝えてない まだ何も伝えてない

開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
どんなに怖くたって 目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら

Sakura Nagashi (2021 Remastered)

As another year's cherry blossoms fall,
You would say, "How quickly time flies,"
A hint of sadness in your eyes
As you gazed upon their fleeting guise

If you could see me now,
How would you judge me?
Me, living my life without you.

Everybody finds love,
Everybody finds love
In the end
In the end

Amidst the city you safeguarded,
A new life echoes each day.
How you would beam with joy
To hear the echoes of our legacy.

Everybody finds love,
In the end
Unfathomable, to never see you again.
So much left unsaid, so much left to convey.

As another year's cherry blossoms fall,
Their transient beauty a testament to the grove's despair.
Though fear may loom, I will not avert my gaze.
For if love lingers at the end of all things