Sunglasses - Hikaru Utada traduction en allemand

Sunglasses

涙のあとをサングラスで隠す度に
少しづつ強くなれるって信じてた
そんなのおかしいって気付き出した

いつも強がりばかり
意地張って笑ってるけど
ほんとはね
泣きそうで臆病な pretender

隠すだけならメイクも fashion もつまらない
誰も見せようとしない正体
そんなゲームに私も参加してた Oh no

今日も青空上がり
割り切ってよそ見するけど
ほんとはね
ただ悩みが自慢じゃない pretender

どこかに
通じ合う
人がいて
差し伸べる
その手が
空いてるうちに
きっと見つけ出す

密かに
許し合う
約束を
交わしたはずの
誰かが
私にもいる
今日巡り逢う

いつも強がりばかり
意地張って笑ってるけど
ほんとはね
君だって臆病な pretender

今日こそは雨上がり
期待したくはないけど
ほんとはね
ただ悩みが自慢じゃない pretender

同じ立場
じゃなきゃ
わかって
あげられないこと
神様
ひとりぼっち？
だから救える

こころに
かざし合う
影だけで
触れ合える
誰かが
私にもいる
今日巡り合う

Sonnenbrille

Jedes Mal, wenn ich die Spuren meiner Tränen mit einer Sonnenbrille verstecke,
glaubte ich, dass ich Stück für Stück stärker werden würde.
Ich begann zu merken, dass das seltsam ist.

Immer tue ich nur stark,
bin stur und lächle, aber
in Wahrheit, weißt du,
bin ich eine ängstliche Heuchlerin, kurz vorm Weinen.

Wenn es nur ums Verstecken geht, sind Make-up und Mode langweilig.
Die wahre Identität, die niemand zeigen will.
An solch einem Spiel habe ich auch teilgenommen, oh nein.

Auch heute klart der blaue Himmel auf,
ich zwinge mich dazu, wegzusehen, aber
in Wahrheit, weißt du,
bin ich nur eine Heuchlerin, deren Sorgen nichts zum Angeben sind.

Irgendwo
gibt es jemanden,
der mich versteht,
und während
diese Hand, die er ausstreckt,
noch frei ist,
werde ich ihn sicher finden.

Insgeheim
haben wir uns vergeben müssen.
Das Versprechen,
das wir ausgetauscht haben müssen –
jemand,
der auch für mich da ist.
Heute werde ich ihm begegnen.

Immer tust du nur stark,
bist stur und lächelst, aber
in Wahrheit, weißt du,
bist auch du ein ängstlicher Heuchler.

Gerade heute, nach dem Regen,
will ich keine Erwartungen haben, aber
in Wahrheit, weißt du,
bin ich nur eine Heuchlerin, deren Sorgen nichts zum Angeben sind.

Wenn man nicht
in der gleichen Lage ist,
kann man
bestimmte Dinge nicht verstehen.
Gott,
bist du ganz allein?
Deshalb kannst du retten.

Nur mit den Schatten,
die wir uns im Herzen
entgegenhalten,
können wir uns berühren.
Jemand,
der auch für mich da ist.
Heute werde ich ihm begegnen.