Sunglasses - Hikaru Utada traduction en anglais

Sunglasses

涙のあとをサングラスで隠す度に
少しづつ強くなれるって信じてた
そんなのおかしいって気付き出した

いつも強がりばかり
意地張って笑ってるけど
ほんとはね
泣きそうで臆病な pretender

隠すだけならメイクも fashion もつまらない
誰も見せようとしない正体
そんなゲームに私も参加してた Oh no

今日も青空上がり
割り切ってよそ見するけど
ほんとはね
ただ悩みが自慢じゃない pretender

どこかに
通じ合う
人がいて
差し伸べる
その手が
空いてるうちに
きっと見つけ出す

密かに
許し合う
約束を
交わしたはずの
誰かが
私にもいる
今日巡り逢う

いつも強がりばかり
意地張って笑ってるけど
ほんとはね
君だって臆病な pretender

今日こそは雨上がり
期待したくはないけど
ほんとはね
ただ悩みが自慢じゃない pretender

同じ立場
じゃなきゃ
わかって
あげられないこと
神様
ひとりぼっち？
だから救える

こころに
かざし合う
影だけで
触れ合える
誰かが
私にもいる
今日巡り合う

Sunglasses

Every time I hide the aftermath of tears with my sunglasses
I believed I would gradually get stronger
I've come to realize that's absurd

I'm constantly putting on a brave face
Smiling and laughing out of pride
But the truth is
I'm not that brave, I'm just a pretender

If you're just hiding, then makeup and fashion are meaningless
The identity that no one dares to show
I was also participating in such a game, oh no

Today, too, the sky's clear
I look away with indifference
But the truth is
I'm just a pretender, not proud of my worries

Somewhere
There's someone
Who understands
And offers
Their hand
Before it's too late
I'll surely find them

Secretly
We forgive each other
A promise
We were supposed to make
Someone
Who's there for me
I'll meet today

I'm constantly putting on a brave face
Smiling and laughing out of pride
But the truth is
You too are just a cowardly pretender

Today, the rain's finally over
I don't want to get my hopes up
But the truth is
I'm just a pretender, not proud of my worries

We're in the same boat
If not,
Understand
Things I can't give
God
Are you lonely?
That's why you can save

In our hearts
We share
Just shadows
We can touch
Someone
Who's there for me
I'll meet today