Time Limit - Hikaru Utada traduction en français

Time Limit

I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do, 'cause I need it too
タイム・リミットに怯えているようじゃ
頼れないよ
焦り Oh 感じさせたら決まり
さあ はじまりはじまり
仮に今しか言えない言葉があるとしたら
それを聞かせる声が私かもよ
新しいものが大好きな私達は
飽き易いから
この気持ちも早く君が食べないと
冷めてしまう
賞味期限の過ぎた後の
恋の味を知りたいなら
他の誰かと二人でオーダーしてよ
Because I'm not paying
遅れずに来て
そして迷わずに居て
次の電車が通る前に
電話が来なかったら...
仮に何事にも終わりが訪れるとしたら
尚更"今"を愛せる気がするよ
新しいものが大好きな私達は
飽き易いから
そろそろ成果が現れ始めなきゃ
やめてしまう
賞味期限の過ぎた後の
夢の味は苦めですか
そうなる前に投げ出そうとはしないで
That's not what I'm saying
I know what you're going through
And I ain't the one to comfort you
But I do, 'cause I need it too
タイム・リミットに怯えているようじゃ
頼れないよ
傷つき易いまま
オトナになったっていいじゃないか
タイム・リミットの無いがんばりなんて
続かないよ

Limite de temps

Je sais ce que tu traverses
Et je ne suis pas celle qui doit te réconforter
Mais je le fais, parce que j'en ai aussi besoin
Si tu as peur de la limite de temps
Tu ne peux pas compter sur moi
La hâte Oh si tu me la fais sentir, c'est fini
Allez, c'est parti, c'est parti
Si j'avais des mots à te dire, maintenant seulement
C'est peut-être moi qui te les dirait
Nous qui adorons les nouveautés
Nous nous lassons facilement
Il faut que tu manges ce sentiment vite
Avant qu'il ne refroidisse
Si tu veux connaître le goût de l'amour
Après sa date de péremption
Commande-le avec quelqu'un d'autre
Parce que je ne paie pas
Arrive à l'heure
Et reste sans hésiter
Avant que le prochain train ne passe
Si tu ne m'appelles pas...
Si tout a une fin
J'ai l'impression que j'aime encore plus "maintenant"
Nous qui adorons les nouveautés
Nous nous lassons facilement
Il faut que les résultats commencent à apparaître
Sinon, on arrête
Le goût de tes rêves après la date de péremption
Est-il amer ?
N'abandonne pas avant que ça n'arrive
Ce n'est pas ce que je dis
Je sais ce que tu traverses
Et je ne suis pas celle qui doit te réconforter
Mais je le fais, parce que j'en ai aussi besoin
Si tu as peur de la limite de temps
Tu ne peux pas compter sur moi
Il est bon d'être vulnérable
Même en devenant adulte
Un effort sans limite de temps
Ne dure pas