Paroles et traduction Hikaru Utada - Time

Time

カレシにも家族にも言えない
いろんなこと
あなたが聞いてくれたから
どんな孤独にも運命にも耐えられた

降り止まない雨に打たれて泣く私を
あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

いつも
近すぎて言えなかった、好きだと
時を戻す呪文を胸に今日もGo

キスとその少しだけ先まで
いったこともあったけど
恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ
（そゆことそゆことそゆこと）

大好きな人にフラれて泣くあなたを
慰められる only one である幸せよ

だけど
抱きしめて言いたかった、好きだと
時を戻す呪文を胸に今日もGo

ずっと
聞きたくて聞けなかった、気持ちを
誰を守る嘘をついていたの？

逃したチャンスが私に
与えたものは案外大きい
溢した水はグラスに返らない 返らない
出会った頃の二人に
教えてあげたくなるくらい
あの頃より私たち魅力的 魅力的

友よ
失ってから気づくのはやめよう
時を戻す呪文を君にあげよう

If I turn back time
If I turn back time
Will you be mine?
If I turn back time

Time

Darling, my feelings can't be shared
With family or friends, none know why
You have been my one confidante
And helped me through life's tears and strife

Who else could comfort me as I cried
While being drenched in the relentless rain?

Always
Standing close, I couldn't utter my love
I carry in my heart a spell to rewind time

We've stolen glances and shared tender moments
Yet our connection transcends romantic sentiments
We cannot be confined by love's conventions
（That's what it is, that's what it is, that's what it is）

I see you weeping after love's cruel blow
And find solace in being the one to heal your sorrow

But still
I longed to hold you close and pour out my heart
I carry in my heart a spell to rewind time

Always
I waited to hear your words, to know your mind
For whom did I deceive, my actions unkind?

Although I missed my chance, I've come to see
That it brought unexpected rewards to me
The water that's been spilled can't be restored
I want to share with you what I've learned
We've grown beyond the people that we were
We're more alluring than ever before

My dearest friend
Let's not wait to appreciate what we have
I'll give you my spell to turn back time, my love

If I turn back time
If I turn back time
Will you be mine?
If I turn back time