Usomitai na I Love You - Hikaru Utada traduction en anglais

Usomitai na I Love You

冷静な眼差しでこの地上の陰と陽を
左右にかき分けてく

私はあの頃から君を真似したくて
少し尖らした唇で先へ突き進む

見渡す限り広がる
嘘の咲かない草原を
夢の中で見たことがある
そこで君を待ってる

感動的に終わるストーリー 始まりは
あの日君が言ったI love you
待ちきれないよ 後半スタート

エンドレスに疑うより 最後まで
あの嘘みたいなI love you
聴いていたいよ ずっとずっと

言葉に全部は託せなくても
声に出せば少しは必ず伝わるはず

間もなく解き明かされる真実
一緒に確かめよう
目が覚めても悲しくない世界が
二人を待ってる

線路沿い走り出す影に振り返る
あの日言えなかったI love you
追いつけないよ ラストスパート

ほんの少し疑う時 どうするの
もう嘘つきでもI love you
側にいたいよ ずっとずっと

感動的に終わるストーリー 始まりは
あの日君が言ったI love you
待ちきれないよ 後半スタート

線路沿い走り出す影に振り返る
あの日君が言ったI love you
追いかけちゃうよ ずっとずっと

Usomitai na I Love You

With a calm gaze, you separate the light and shadow of this earth
To the left and right

Since those days, I've wanted to imitate you
With slightly pointed lips, I press forward

As far as the eye can see, a meadow
Where lies don't bloom
I've seen it in a dream
And I'll be waiting there for you

An ending with a touch of sentimentality
That day, your "I love you" started it all
I can't wait, the second half is starting

Instead of doubting endlessly, to the end
That lie-like "I love you"
I want to hear it, always and forever

I can't entrust everything to words
But if I speak it out loud, surely it will reach you

Soon, the truth will be revealed
Let's confirm it together
A world where we won't be sad even when we wake up
Is waiting for us

A shadow running along the railroad tracks, I look back
That day, I couldn't say "I love you"
I can't catch up, the final lap

If I doubt just a little bit, what will you do?
Even if you're a liar, I love you
I want to be by your side, always and forever

An ending with a touch of sentimentality
That day, your "I love you" started it all
I can't wait, the second half is starting

A shadow running along the railroad tracks, I look back
That day, you said "I love you"
I'll chase after you, always and forever