Usomitaina I Love You - Hikaru Utada traduction en anglais

Usomitaina I Love You

Reisei na manazashi de kono chijou no in to yo wo
Sayuu ni kakiwaketeku
Watashi wa ano koro kara kimi wo mane shitakute
Sukoshi togarashita kuchibiru de saki e tsukisusumu
Miwatasu kagiri hirogaru
Uso no sakanai sougen wo
Yume no naka de mita koto ga aru
Soko de kimi wo matteru
Kandouteki ni owaru SUTOORII hajimari wa
Ano hi kimi ga itta I love you
Machikirenai yo kouhan SUTAATO
ENDORESU ni utagau yori saigo made
Ano uso mitai na I love you
Kiite itai yo zutto zutto
Kotoba ni zenbu wa takusenakutemo
Koe ni daseba sukoshi wa kanarazu tsutawaru hazu
Ma mo naku tokiakasareru shinjitsu
Issho ni tashikameyou
Me ga sametemo kanashikunai sekai ga
Futari wo matteru
Senrosoi hashiridasu kage ni furikaeru
Ano hi ienakatta I love you
Oitsukenai yo RASUTO SUPOOTO
Hon no sukoshi utagau toki dou suru noMou usotsuki demo I love you
Soba ni itai yo zutto zutto
Kandouteki ni owaru SUTOORII hajimari wa
Ano hi kimi ga itta I love you
Machikirenai yo kouhan SUTAATO
Senrosoi hashiridasu kage ni furikaeru
Ano hi kimi ga itta I love you
Oikakechau yo zutto zutto

Usomitaina I Love You

With a cold gaze, I walk through this world of illusion
Dividing the world of lies
Since then, I've wanted to imitate you
With slightly pointed lips, I'm moving forward
As far as I can see, endless
A field where lies don't grow
Something I saw in a dream
I'm waiting for you there
Dramatically ending the story begins
The "I love you" you said that day
I can't wait for the next START
Rather than doubting the ADDRESS
Until the end, the "I love you" that seems like a lie
I want to hear it always and forever
Even if words aren't enough
If you speak it, some of it's sure to be conveyed
Soon the truth will be revealed
Let's confirm it together
Even when we wake up, a world without sadness
Is waiting for us
Running along the dark path I look back
The "I love you" I couldn't say that day
I can't catch up with the LAST SPRINT
Even if I doubt it just a little, what should I do? I'm a liar
Still, "I love you" forever and always
Dramatically ending the story begins
The "I love you" you said that day
I can't wait for the next START
Running along the dark path I look back
The "I love you" you said that day
I'll chase after you forever and always