Paroles et traduction Utada Hikaru - 人生最高の日

人生最高の日

どんどん君に恋する
もう止まんない もう止まんない
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
いつもと違うバスに乗って
待ちに待ったこの待ち合わせ
どんな服着て なんて言うかなって
搭乗シーン 脳内再生
どんどん君に近づく
待ってちょうだい 待ってちょうだい
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしれんない
苦尽甘来
いつもと同じ台詞だって
微妙に異なるニュアンス
こんな歌聴いてテンションあげなくたって
平常心 崩壊寸前
どんどん君に恋する
もう止まんない もう止まんない
歓声にも罵声にも拍手喝采にも
振り返んない
一寸先が闇なら 二寸先は明るい未来
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしれんない
虚心坦懐
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life

Best Day Ever

I'm falling in love with you more and more
I can't stop, I can't stop
Even Shakespeare would be surprised by this turn of events
That's life
I got on a different bus than usual
For this long-awaited rendezvous
Wondering what you'd wear and what you'd say
Playing out the scene in my head
I'm getting closer and closer to you
Please wait a moment, please wait a moment
Even Shakespeare would be surprised by this turn of events
That's life
This might turn out to be the best day ever
After the bitterness comes the sweet
Even the same old lines
Have a slightly different nuance
I don't need to listen to this song to get excited
My composure is about to shatter
I'm falling in love with you more and more
I can't stop, I can't stop
I won't look back, no matter what
Even if the cheers and the abuse
If the future is dark, two inches ahead is a bright future
Even Shakespeare would be surprised by this turn of events
That's life
This might turn out to be the best day ever
With an open heart
Even Shakespeare would be surprised by this turn of events
That's life