Paroles et traduction Utada Hikaru - 人生最高の日

人生最高の日

どんどん君に恋する
もう止まんない もう止まんない
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
いつもと違うバスに乗って
待ちに待ったこの待ち合わせ
どんな服着て なんて言うかなって
搭乗シーン 脳内再生
どんどん君に近づく
待ってちょうだい 待ってちょうだい
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしれんない
苦尽甘来
いつもと同じ台詞だって
微妙に異なるニュアンス
こんな歌聴いてテンションあげなくたって
平常心 崩壊寸前
どんどん君に恋する
もう止まんない もう止まんない
歓声にも罵声にも拍手喝采にも
振り返んない
一寸先が闇なら 二寸先は明るい未来
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしれんない
虚心坦懐
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life

Лучший день в моей жизни

Я все больше и больше влюбляюсь в тебя,
Уже не могу остановиться, уже не могу остановиться.
Даже Шекспир удивился бы такому повороту.
Вот такая жизнь.
Сажусь в непривычный автобус,
Спешу на эту долгожданную встречу.
Думаю, что надеть и что сказать,
Прокручиваю сцену встречи в голове.
Я все ближе и ближе к тебе,
Подожди меня, подожди меня.
Даже Шекспир удивился бы такому повороту.
Вот такая жизнь.
Возможно, это будет лучший день в моей жизни,
После всех трудностей - счастье.
Даже обычные фразы
Приобретают особый оттенок.
Даже без этой песни, поднимающей настроение,
Мое спокойствие на грани срыва.
Я все больше и больше влюбляюсь в тебя,
Уже не могу остановиться, уже не могу остановиться.
Ни на восторги, ни на ругань, ни на аплодисменты
Не оглядываюсь.
Если в шаге впереди тьма, то в двух шагах - светлое будущее.
Даже Шекспир удивился бы такому повороту.
Вот такая жизнь.
Возможно, это будет лучший день в моей жизни,
С чистым сердцем и открытой душой.
Даже Шекспир удивился бы такому повороту.
Вот такая жизнь.