Paroles et traduction Utada Hikaru - 俺の彼女

俺の彼女

俺の彼女はそこそこ美人 愛想もいい
気の利く子だと仲間内でも評判だし
俺の彼女は趣味や仕事に干渉してこない
帰りが遅くなっても聞かない 細かいこと
あなたの隣にいるのは
私だけれど私じゃない
女はつらいよ 面倒と思われたくない
俺の彼女は済んだ話を蒸し返したりしない
クールな俺は敢えて聞かない 余計なこと
あなたの好みの強い女
演じるうちにタフになったけど
いつまで続くの？ 狐と狸の化かし合い
本当に欲しいもの欲しがる勇気欲しい
最近思うのよ 抱き合う度に
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
俺には夢が無い 望みは現状維持
いつしか飽きるだろう つまらない俺に
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
Je t'invite

My Girlfriend

My girlfriend is reasonably beautiful and pleasant
My friends say she is considerate
My girlfriend doesn't interfere with my hobbies or work.
She doesn't ask me when I get home late and doesn't sweat the small stuff.
The woman next to you
Is only me but not me.
Being a woman is hard; I don't want to seem like a nuisance.
My girlfriend doesn't rehash old arguments.
I'm intentionally cool and don't ask about things
The woman with strong preferences
Who has become tougher, even in her acting
How long will this continue? This game of cat and mouse.
I want the courage to desire what I really want.
Lately I think, every time we hug
I want to invite you into something deeper, deeper
I want to touch something deeper, deeper
Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
I don't have any dreams; my hope is to maintain the status quo.
Surely, someday she will get tired of me.
I want to invite you into something deeper, deeper
I want to touch something deeper, deeper
Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
Je t'invite