Paroles et traduction Hikaru Utada - 光 (PLANITb remix) (short edit)

どんな時だって
たった一人で
運命忘れて
生きてきたのに
突然の光の中、目が覚める
真夜中に

静かに出口に立って
暗闇に光を撃て

今時約束なんて不安にさせるだけかな
願いを口にしたいだけさ
家族にも紹介するよ
きっとうまくいくよ

どんな時だって
ずっと二人で
どんな時だって
側にいるから
君という光が私を見つける
真夜中に

うるさい通りに入って
運命の仮面をとれ

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて
今日はおいしい物を食べようよ
未来はずっと先だよ
僕にも分からない

完成させないで
もっと良くして
ワンシーンずつ撮って
いけばいいから
君という光が私のシナリオ
映し出す

Refrain:
もっと話そうよ
目前の明日のことも
テレビ消して
私のことだけを見ていてよ

どんなに良くたって
信じきれないね
そんな時だって
側にいるから
君という光が私を見つける
真夜中に

Refrain

неважно, когда.
один.
Забудь о том,
что я был жив.
При внезапном свете просыпаешься
посреди ночи.

Спокойно стойте у выхода,
стреляйте светом в темноту.

интересно, это просто заставляет тебя нервничать из-за того, что ты даешь обещание в такое время?
я просто хочу высказать свое желание.
я познакомлю тебя с твоей семьей.
я уверен, что это сработает.

неважно, когда.
мы были вместе уже долгое время.
неважно, когда.
я на твоей стороне.
ты, свет, найдешь меня.
посреди ночи.

выходите на шумную улицу.
сними маску судьбы.

не думайте, что слишком много оглядываться назад бессмысленно.
давай сегодня съедим что-нибудь вкусненькое.
будущее далеко впереди.
я даже не знаю.

не заканчивай это.
лучше.
снимайте по одной сцене за раз.
просто уходи.
твой свет - это мой сценарий.
Проект

Воздерживаться:
давайте поговорим подробнее.
о завтрашнем дне, который нас ждет.
выключи телевизор.
просто посмотри на меня.

неважно, насколько ты хорош,
я не могу в это поверить.
даже в такие моменты.
я на твоей стороне.
ты, свет, найдешь меня.
посреди ночи.

Воздерживаться